ИСТОРИЯ ПЕСНИ:
Автор песни “;аратор;ай” А;ан сері (1843-1913), знаменитый поэт, композитор, певец. Судьба А;ан сері была тяжелой. Жена его умерла рано. Он остался с глухонемым сыном. Будучи выходцем из простого народа, А;ан сері в стихах, песнях критиковал чингизидов и богачей. Те его преследовали, на скачках убили непобедимого его скакуна “;;лагера” (Гнедо-саврасовая). А;ан сері был охотником. Его ловчую птицу звали “Кара торгай” (Черный воробушек). Птица от старости одряхлела, не могла приземлиться, только жалобно чирикала, присев на ветку дерева. “;аратор;ай” - песня о его ловчей птице и отчасти и о судьбе самого А;ан сері. (Айнура Умарова 7 сен 2017)
17 нояб. 2017 г.
Marat Adaldos:
The song KARATORGAY is a requiem for irreparable loss. "Karatorgai" is the nickname of the golden eagle, the gift of Alibek batyr. Knowingly Kazakhs say - The bird flies its wings, and sits down its tail. Over time, the decrepit bird lost its tail feathers and could no longer sit down, with pity in the heart the poet watched as the golden eagle circling the ground could not sit down and the weakened stone fell ... Akan-seri was suffering heavily from the death of a friend. When creating a video used available on the Internet: clip art, photos, music. Песня КАРАТОРГАЙ - реквием о невосполнимых утратах. «Караторгай» - кличка ловчего беркута, подарок Алибек батыра. Не зря казахи говорят - Птица летает крыльями, а садится хвостом. Со временем одряхлевшая птица потеряла хвостовые перья и уже не могла садиться, с жалостью в сердце поэт наблюдал как беркут кружа над землей не может сесть и обессиленный камнем падает... Акан-серi тяжело переживал смерть друга.
Мария Тулентаева (2018 год)
Хочу ответить на вопросы на название песни и почему последний полет. Песня посвящена любимому беркуту по прозвищу ;араторгай - Черный воробушек знаменитого поэта акына Ахан сері. Когда беркуты стареют они боятся садиться на землю и подолгу кружат в небе. Песня о бренности, скоротечности жизни на примере дряхлеющего беркута. И да, поэт поет о том, что потерял его. Поэтому и последний полет беркута.
ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Беркут мой Караторгай машет крыльями и парит,
Украсив перья свои жемчугами.
Потерял тебя, с детства мы росли с тобой вместе,
милая. Почему ты ушла намного раньше?
Черный Воробушек,
Ты с трудом летишь,
Отчаянно кричишь,
Но назад никак не можешь
приземлиться.
За Иртышом есть глубокий овраг,
там гнедой жеребец,
тащит шелковый аркан за собой.
На заре, на ветку
села изнуренная птица,
на прощание поет Черный Беркут
Черный Воробушек,
Ты с трудом летишь,
Отчаянно кричишь,
но назад никак не можешь
приземлиться.
Караторгай...
Крик отчаяния, крылья с жемчугами...
Черный Воробышек... (9-10.07.2019 Лина Бугулова)
Исполнители: Димаш Кудайберген и Нурсулу Шалтаева
Видео-караоке (микс) - в списке ссылок авторской странички.