THIS BOY (альб. Meet the Beatles!)
Lennon / McCartney
That boy took my love away
Oh, he'll regret it some day
But this boy wants you back again
That boy isn't good for you
Though he may want you too
This boy wants you back again
Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but oh, my, oh
That boy won't be happy
till he's seen you cry
This boy wouldn't mind the pain
Would always feel the same
If this boy gets you back again
This boy, this boy...
Друг твой, тот, что был с тобой,
Не подходит тебе и
Хочет мне тебя вернуть…
Друг твой, этот мачо-ковбой,
Повздыхал и теперь
Хочет тебя мне вернуть.
Ох! Друг твой был бы счастлив,
Если просто бы он тебя любил, но
Друг твой слишком часто
О себе лишь, о любимом.
Друг твой, ему слезы - вода,
Так и будет всегда,
Если к нему вернешься ты…
Друг твой...
Друг твой...
Друг твой...
Увы, люди зачастую пробегают по переводу глазами, ничего не понимают и откланиваются.
Но читать песню, это все равно, что есть концентрат супа, не разбавляя его кипятком. Поэтому я умоляю вас прежде, чем читать перевод, включать музыку. И только когда зазвучит авторская мелодия, приниматься за текст. Я думаю - это единственный способ получить удовольствие от перевода песен Великой четверки.