Eugenio Montale
Mia vita, a te non chiedo lineamenti
fissi, volti plausibili o possessi.
Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso
sapore han miele e assenzio.
Il cuore che ogni moto tiene a vile
raro e squassato da trasalimenti.
Cosi suona talvolta nel silenzio
della campagna un colpo di fucile.
***
Эудженио Монтале
Жизнь моя, не прошу стабильности,
покровителей иль казны.
Меда вкус со вкусом полыни
в круговерти твоей равны.
Да и сердце трусливо бьётся,
очень редки его треволненья.
Так в тиши полей раздаётся
иногда лишь выстрел ружейный.