"Очередная работа в серии публикаций Национального бюро экономических исследований (NBER) посвящена влиянию налогового (в широком смысле, в том числе акцизного) регулирования на потребление табака, но актуальна в связи с широко обсуждаемыми усилиями государств по снижению потребления «вредных продуктов» (газированных напитков, продуктов с добавлением сахара), а в целом и всей «индустрии греха» (sin market)". Газета "Коммерсант".
Извините за длинную цитату.
Теперь у меня два вопроса:
1. Нахрена мне знать английскую аббревиатуру Национального бюро экономических исследований? Тем более, что она далее нигде в публикации не используется.
2. Опять жеж, нахрена в русскоязычной газете мне знать, что «индустрии греха» это sin market? По-английски, вероятно. А почему не по-китайски? Их больше в конце концов.
И это одна из лучших газет России. Грустно.