Автор: Генка Богданова
Перевод О. Борисовой
В едно далечно царство преди много, много години царувал мъдър и справедлив цар. Всичките му поданици го обичали и били готови да го следват и в мир, и в бран. Цар Бранимир управлявал владенията си така, че народът живеел щастливо, трудел се и се радвал на придобитите с труд блага, а всички съседни царе го почитали и уважа-вали правото на народа му да живее спокойно. Това право преди десетки години, смелите войни, предвождани от своя добър и умен цар, отвоювали след тежки битки, с войнствени алчни и кръвожадни завоеватели. Нашествениците бързо се убедили, че този народ умее не само да работи, но и да брани смело родната си земя и свободата си. Освен това, надлъж и на шир по света се носела мълвата, че цар Бранимир има скрито незнайно къде, тайно, непобедимо оръжие с магическа сила, срещу което, никой враг, дръзнал да премине границите на царството не можел да устои.
Но годините минавали, царят остарявал и решил, че идва времето да предаде властта и короната на своя единствен син, Валентин. Освен него, царят имал една по-голяма дъщеря Владимира, която вече била омъжена за Светослав, смелия и почтен млад цар на съседна държава. За нея владетелят нямал грижи, защото младото семейство живеело щастливо, в мир и сговор заедно с двете си малки дечица. Принцесата владеела до съвършенство не само добрите маниери на млада и образована дама, а и много други ценни качества, наследени от родителите й, за които не само съпругът й, но и целият народ я обичал. Тя била колкото мила и красива, толкова добродетелна, умна, почтена и справедлива, с добър, сговорчив характер и много смела.
За съжаление, принц Валентин, освен с красиво лице и царствена осанка, не блес-тял нито с характер, нито с умения, които да го правят достоен заместник на благородния и мъдър цар Бранимир. Но владетелят обичал единствения си син и престоло-наследник и вярвал, че след време ще се гордее с Валентин, а народът ще го обикне така, както обича и самия него.
- Крушата не пада далеч от дървото, – казвал царят на стария си съветник. - Ва-лентин е още много млад, досега живееше в моята сянка, под моите грижи и закрила, затова и не е проявил все още най-добрите си качества. Той е мой син и син на най-добрата, и обичана царица. Няма как да не е наследил благородството, почтеността и добродетелите на своите родители.
- Прав сте, Царю мой, но приемете и този път съвет от един стар и опитен Ваш поданик и пръв министър. Преди да отстъпите короната си, подложете принца на ня-колко изпитания. Нека видим как ще се справи с тях, преди да решите, можете ли да му поверите съдбата на държавата и народа си. Повикайте принц Бранимир в покоите си и му кажете, че сте болен от тежка, заразна и трудно лечима болест, затова се налага да се оттеглите на спокойствие в манастир, високо в планините, където с помощта на Бог и уменията на мъдрите монаси ще потърсите спасение. Кажете му, че докато Вие се лекувате той, като Ваш син, престолонаследник и бъдещ владетел, ще управлява държавата до Вашето завръщане. През това време, принцът не бива да Ви безпокои, каквото и да се случи. Ще управлява, ще взема решения и ще носи отговорност за държавата и народа. А в това време, аз ще се погрижа да направя така, че да организирам такива събития в страната, които ще бъдат истинско изпитание за уменията и волята на Вашия син. По време на тези събития, Валентин ще покаже дали е готов да ръководи държавните дела, да обедини народа ни мъдро, да брани смело интересите на държавата ни, да я защити от враговете ни…
Съгласил се цар Бранимир и се оттеглил заедно с царицата в тих манастир, далеко от столицата. Още на следващата сутрин Валентин повикал първия министър, главен ковчежник и съветник и обявил, че от днес нататък е решил да направи големи промени не само в двореца, но и в цялата държава.
- Аз съм млад, имам власт и искам да живея весело и безгрижно, както се полага на един цар, затова от днес нататък в този дворец всичко ще се промени.
- Но, принце, Вие все още не сте коронован за цар, - казал главният съветник. – Баща Ви може скоро да се излекува и отново да седне на престола…
- Това няма да се случи, защото самият аз ще се постарая баща ми да си остане в манастира до края на живота си. Той и без това вече е стар и болен, време му е да ми предаде властта. Нареждам ти да изпратиш верни хора да пазят манастира, тъй, че и птиче да не може да прехвръкне нито навън, нито навътре. В това време глашатаи ще обявят в цялата страна, че старият цар се е споминал и като негов син и наследник аз поемам короната и властта. Ако ти е мил живота и искаш да останеш на поста си, ще изпълняваш моите заповеди. И още нещо, от днес, ключа на държавната хазна ще е у мен и само аз ще имам право да решавам за какво и как ще се ползват натрупаните в нея богатства. Време е да поживеем весело и безгрижно. Всеки ден ще организирам балове, турнири, нечувани и невиждани до днес забавления, ще нося великолепни дрехи и бижута, ще си построя от мрамор и скъпоценни камъни най-красивите палати, ще имам най-красивите девойки на света…
- Но, принц Валентин, това е неразумно. Така държавната съкровищница скоро ще се изпразни и какво ще правите след това? Вие не сте сам в тази държава, трябва да мислите и за народа си, за неговото добруване и сигурност…
- О, престани да ми досаждаш с глупавите си съвети! – намръщил се принц Валентин. – Просто народът сам трябва да се погрижи хазната винаги да бъде пълна. Ще работи двойно повече, ще се наложи да живее по-скромно, ще увеличим и данъците и ето ти решение на проблема!
Разочарован и притеснен, съветникът поклатил глава с укор и побързал да излезе от тронната зала. Но вместо да изпрати войници да окупират манастира, той изпра-тил първата горчива новина до стария цар по свой верен куриер. Помолил царя и ца-рицата тайно да напуснат манастира и да отидат при дъщеря си и зет си в съседното царство. Втори куриер изпратил мъдрият съветник до Светослав и Владимира. Уведомявал ги за безумните планове на принца, за намерението му да отнеме властта на цар Бранимир, да окупира трона и да води разгулен живот на гърба на поданиците си. За да разберат как ще постъпи принцът, ако мира и границите на страната му са застрашени, верният царедворец помолил цар Светослав да разпространи слух, че има намерение да обяви война на принц Валентин и да присъедини владенията му към своето царство. Речено – сторено. От всички страни заприиждали към двореца тревожни новини, че цар Светослав е вдигнал огромна войска и скоро ще премине границите между двете царства. Но младият Валентин продължавал разгулния си, безгрижен живот. Той вече се бил провъзгласил за цар и пилеел с пълни шепи събираното с толкова труд държавно съкровище. Все пак, след като до ушите му стигнали пос-ледните слухове, че на границата им се е разположила огромна, въоръжена до зъби войска, готова всеки момент да нахлуе във владенията му и да ги прегази като хала, принцът се постреснал и отново пратил да му доведат мъдрият , стар съветник.
- Е, старче, сигурно вече си чул за нечуваната дързост на моя зет да ми обяви война? Време е да му покажем с какво безумие се е заел като напада владенията на най-могъщия и непобедим цар Валентин.
- Ех, царю, за съжаление точно сега не сме нито могъщи, нито непобедими! – въздъхнал старият съветник. - Народът ни е изтощен, разочарован и обезверен и е готов с радост да приеме един нов по-справедлив владетел като Вашия зет. Войската ни е разпусната, защото не достигат пари за нейната издръжка. Истината е, че няма кой да ни защити от по-силния враг.
- Колко си глупав и недосетлив, старче! – засмял се безгрижно Валентин. За как-во ми е войска, чиято издръжка струва толкова скъпо, когато целият свят знае, че притежаваме вълшебно, непобедимо оръжие. С него баща ми е побеждавал всичките си врагове и никой до сега не беше посмял да тръгне срещу нас. Време е да ми дадеш ключа към тайното скривалище на това оръжие и да ми кажеш как да сразя с него войската на Владимир.
- Ех, неразумни млади човече, - отронил горчиво старият мъдрец. – ключът към това непобедимо оръжие е в баща ти. Той го притежава и пази истината за неговата сила дълбоко в себе си. За съжаление, ти се оказа недостоен да го наследиш!
- Как смееш да ми говориш така! – развикал се разгневен Валентин. – Няма не-възможни неща. Ако трябва ще изтръгна със сила и мъчения тайната от баща си, но ще владея оръжието, което ще ме направи най-могъщия владетел на света. Щом успях да седна на трона му, ще имам и тайното му оръжие на всяка цена.
- Нищо не можеш да направиш, млади човече! – твърдо отсякъл стария човек. – Това, което искаш да придобиеш със сила и да владееш, не ти е наследство, то не ти се полага по право като на престолонаследник. Ако не си се родил с тази тайна, или не си я придобил сам с достойно поведение и славни дела, ти ще си останеш слаб и уязвим човек, ще търпиш поражение, след поражение и ще загубиш не само престола но и доброто си име.
Тайното оръжие на твоя баща, което го правеше обичан от народа владетел, най-уважавания и почитан цар сред царете на тази земя беше неговия характер. Той беше достоен мъж, който вдъхваше сила и кураж на поданиците си с личния си пример. Беше смел, честен, справедлив, всеотдаен, готов на саможертва за родината и народа си владетел. Това обединяваше поданиците му, те му вярваха и го следваха накъдето и да ги призове и поведе, защото знаеха, че ги води към победи в името на общото им бъ-деще.
Осъзнал най-после, че не притежава и едно от тези безценни качества на владетел и пълководец, Владимир избягал от двореца и се оттеглил в манастир, за да разсъждава над мъдрите послания на стария съветник и да се опита с воля и труд, с достойни дела и мъжка чест възвърне изгубеното доверие на родителите и народа си...
СКАЗКА О ПОТЕРЯННОМ ДОВЕРИИ
Автор: Генка Богданова
Перевод О. Борисовой
В одном далёком государстве много лет назад правил мудрый и справедливый царь. Все подданные любили его и были готовы следовать за ним и в мире, и в брани. Царь Бранимир управлял владениями так, что народ жил счастливо, трудился и радовался приобретённым благам своего труда, а все соседние цари почитали его и уважали пра-во его народа жить мирно. Это право, десятилетия назад, смелые войны во главе с доб-рым и умным царём, отвоевали в тяжёлых битвах с воинственными алчными и крово-жадными завоевателями. Захватчики быстро убедились, что этот народ умеет не только работать, но и смело защищать свою родную землю и свободу. Кроме того, по всему свету разлетелась молва, что царь Бранимир имеет скрытое незнамо где, тайное непо-бедимое оружие с магической силой, против которого не устоит ни один враг и не осмелится пересечь границы царства.
Но прошли годы, царь состарился и решил, что пришло время передать власть и корону своему единственному сыну Валентину. Кроме него, у царя ещё была старшая дочь, Владимира, которая была замужем за Святославом, – смелом и уважаемом моло-дом царе соседнего государства. Правитель заботился о ней. Молодое семейство жило счастливо, в мире и согласии, вместе с двумя маленькими детками. У принцессы были не только хорошие манеры молодой и образованной дамы, но и много других ценных качеств, унаследованных от родителей, за которые не только супруг, но и весь народ её любил. Насколько она была мила и красива, настолько и умна, и добродетельна, уважаема и справедлива, с добрым сговорчивым характером, но ещё была и смелой.
К сожалению, принц Валентин, кроме красивого лица и царственной осанки, не об-ладал ни характером, ни умением и не мог стать достойной заменой благородному и мудрому королю Бранимиру. Но правитель любил своего единственного сына и пре-столонаследника и верил, что пройдёт время, и он будет гордиться Валентином, а народ будет его любить также, как и его.
– Груша не падает далеко от дерева, – говорил царь своему старому советнику. – Валентин ещё очень молод, до сих пор живёт в моей тени, под моей заботой и защи-той, поэтому ещё и не проявил самые хорошие качества характера. Он мой сын и сын самый лучший и любимой царицы. Он не наследовал благородство, уважение и добро-детели от своих родителей.
– Вы правы, мой король, но на этот раз примите совет от старого и опытного вашего подданного и первого министра. Прежде чем отказаться от своей короны, под-вергните принца нескольким испытаниям. Посмотрим, как он с ними справится, прежде чем вы решите, можете ли доверить ему судьбу государства и народа. Позвони-те принцу Валентину в его покои и сообщите, что страдаете от тяжелой, заразной и трудно излечимой болезни, поэтому вам нужно отправиться в монастырь, спрятанный высоко в горах, где с помощью Бога и умения мудрых монахов вы будете искать спа-сение. Скажите ему, что пока вы лечитесь, он как сын, наследник и будущий престо-лонаследник, будет править государством до вашего возвращения. В течение этого времени принц не должен беспокоить вас, что бы ни случилось в стране. Управляй, правь, принимай сам решения и неси ответственность за государство и народ, – ска-жите ему. – В это время я позабочусь о том, чтобы были созданы такие события в стране, которые станут настоящим испытанием умения и воли вашего сына. Во время этих событий, Валентин покажет готов ли он руководить делами государства, мудро объединит ли народ, смело защитит ли интересы нашей страны, защитит ли её от наших врагов ...
Согласился царь Бранимир и вместе с царицей отправился в тихий монастырь, далекий от столицы. Уже на следующее утро Валентин вызвал первого министра, главного казначея и советника, и объявил, что с этого дня он решил сделать серьезные изменения не только во дворце, но и по всей стране.
– Я молод, имею власть и хочу жить весело и беззаботно, как полагается царю, поэтому теперь в этом дворце все изменится.
– Но, принц, вы ещё не коронованы на царство, – сказал главный советник. – Ваш отец может скоро исцелится и снова сядет на трон ...
– Этого не произойдёт, потому что я постараюсь держать отца в монастыре до конца его жизни. Он уже стар и болен, пришло время дать мне власть. Приказываю вам отправить верных людей в монастырь, охранять так, чтоб птица не могла летать ни внутри, ни снаружи. В это время глашатаи объявят по всей стране, что старый король оставил трон, и я, как его сын и наследник, принимаю корону и власть. Если вам мила жизнь и хотите остаться на своем посту, выполните мои указания. И ещё, с сегодняш-него дня ключ от государственной казны будет у меня, и только я буду иметь право решать, для чего и как тратить и накапливаться в ней богатство. Пора жить счастливо и беззаботно. Каждый день я буду организовывать балы, турниры, неслыханные и неви-данные до сегодняшнего дня развлечения, носить великолепную одежду и украшения, строить самые красивые дворцы из мрамора и драгоценных камней, иметь самых кра-сивых девушек в мире ...
– Но, принц Валентин, это неразумно. Так государственная казна скоро будет опустошена и, как вы после этого будете править? Вы не одни в этой стране и должны думать и о своём народе, и об их благополучии и безопасности ...
– О, перестаньте досаждать мне глупыми советами! – пригрозил принц Вален-тин. – Просто народ должен сам позаботиться, чтобы казна была полна. Будут работать в два раза больше, придётся жить скромнее, мы увеличим налоги, и вот вам решение проблемы!
Разочарованный и смущённый советник с упреком покачал головой и поспешно вышел из тронного зала. Но вместо того, чтобы посылать солдат занимать монастырь, он отправил первые горькие вести старому королю со своим верным курьером. Попро-сил царя и царицу тайно покинуть монастырь и отправиться к дочери и зятю в сосед-нее царство. Второго же курьера мудрый советник отправил к Святославу и Владими-ре. Он сообщил им о безумных планах принца, его намерении отнять власть у короля Бранимира, занять трон и вести разгульную жизнь на спинах своих подданных. Чтобы понять, как поступит принц, если мир и границы его страны будут поставлены под угрозу, верный придворный попросил царя Святослава распространить слух, что он намеривается объявить войну принцу Валентину и присоединить владения к своему царству.
Сказано-сделано. Со всех сторон во дворец стали приходить тревожные вести, что король Святослав собрал огромное войско и вскоре пересечет границу двух царств. Но молодой Валентин продолжал разгульную и беззаботную жизнь. Он уже провозгла-сил себя царём, и набрал полные горсти, собранного с таким трудом государственного сокровища. Тем не менее, когда до него дошли последние слухи, что на их границе расположилось огромное, вооружённое до зубов войско, готовое в любой момент напасть на его владения и захватить их, принц испугался и послал гонца, чтобы при-вели к нему мудрого старого советника.
– Ну, старик, ты слышал о неслыханной дерзости моего зятя объявить мне вой-ну? Пришло время показать ему, какое безумие он затеял, напав на владения самого могущественного и непобедимого царя Валентина.
– Эх, царь, к сожалению, сейчас мы не сильны и не непобедимы! – вздохнул старый советник. – Люди измотаны, разочарованы и готовы принять нового, более справедливого правителя, такого как ваш зять. Войска наши распущены, потому что нет денег на их содержание. Истина в том, что никто не может защитить нас от более сильного врага.
– Какой ты глупый и надоедливый, старик! – рассмеялся Валентин. Зачем мне войско, стоимость которого так дорого обходится, когда весь мир знает, что у нас есть волшебное непобедимое оружие. С ним мой отец одолел всех своих врагов, и никто никогда не осмеливался идти против нас. Пришло время дать мне ключ от тайника с этим оружием и рассказать, как победить Святослава и его войско.
-- Эх, неразумный молодой человек, – обронил с горечью старый мудрец. – Ключ к этому непобедимому оружию в твоем отце. Он держит и хранит правду о сво-ей силе глубоко внутри себя. К сожалению, вы оказались недостойны его наследия!
– Как ты смеешь так говорить со мной? – закричал разгневанный Валентин. – Невозможных вещей не бывает. Даже если придется силой вырвать тайну моего отца, я это сделаю и буду хозяином оружием, которое сделает меня самым могущественным правителем мира, Однажды мне удалось сесть на трон и у меня будет это секретное оружие, чего бы мне это не стоило.
– Ничего не поделаешь, молодой человек! – твердо оборвал старый мудрец. Ес-ли вы хотите получить силу властью – это не ваше наследство, оно не подходит вам по праву, как престолонаследнику. Если вы не родились с этой тайной или не приоб-рели её достойным поведением и славными делами, вы останетесь слабым и уязвимым человеком, терпящим поражение за поражением и потеряете не только трон, но и свое доброе имя. Тайным оружием вашего отца, которое сделало его любимым народом, самым уважаемым и почитаемым царем среди царей на этой земле, был его характер. Он достойный мужчина, вдохновляющий силой, мужеством и личным примером своих подданных. Он храбрый, честный, справедливый, самоотверженный, жертвующий собой ради своей родины и своего народа. Это объединяло его подданных, они верили ему и следовали за ним, куда бы он ни позвал или повел их, потому что знали, что он ведет к победам во имя их общего будущего.
Осознал, наконец, Валентин, что не обладает ни одним из этих бесценных качеств как правитель и полководец, и сбежал из дворца, удалился в монастырь, чтобы размышлять о мудрых посланиях старого советника и стараться изо всех сил, трудом, достойными делами и мужской честью восстановить утраченное доверие своих родителей и народа.