Великий американский писатель Эдгар Алан По руководствовался принципом: не оставлять читателя в дураках. Великий американский писатель Эдгар Алан По давал читателю священное право не владеть спецификой описываемых стран, событий, предметов и явлений, а потому тщательно пояснял на страницах своих произведений, что есть что и кто есть кто. Вот пример:
Эдгар Алан По. На стенах Иерусалимских
Перевод З.Е. Александровой
СПб.: ООО "Издательство "Кристалл"", 1999.
Серия Библиотека мировой литературы
OCR Бычков М.Н.
Intonsos rigidam in frontem ascendere
canos Passus erat...
Lucan.
{Стричь перестав, седины поднял на
лоб непреклонный {1*}... Лукан. (лат.)}
Перевод: дикий кабан {2*}
- Поспешим на стены, - сказал Абель-Фиттим, обращаясь к Бузи бен Леви и
Симону фарисею в десятый день месяца Таммуза {3*}, в лето от сотворения мира
три тысячи девятьсот сорок первое {4*}. - Поспешим на крепостной вал,
примыкающий к Вениаминовым воротам, в граде Давидовом {5*}, откуда виден
лагерь необрезанных; ибо близится восход солнца, последний час четвертой
стражи {6*}, и неверные, во исполнение обещания Помпея {7*}, приготовили нам
жертвенных агнцев.
Симон, Абель-Фиттим и Бузи бен Леви были гизбаримами, то есть младшими
сборщиками жертвований в священном граде Иерусалиме.
- Воистину, - отозвался фарисей, - поспешим, ибо подобная щедрость в
язычниках весьма необычна, зато переменчивость всегда отличала этих
поклонников Ваала {8*}.
- Что они изменчивы и коварны, это столь же истинно, как Пятикнижие
{9*}, - сказал Бузи бен Леви, - но только по отношению к народу Адонаи
{10}*. Слыхано ли, чтобы аммонитяне {11*} поступались собственной выгодой?
Невелика щедрость поставлять нам жертвенных агнцев по тридцати серебряных
сиклей {12*} с головы!..
ПОЯСНЕНИЯ:
НА СТЕНАХ ИЕРУСАЛИМСКИХ (A TALE OF JERUSALEM)
1* Стричь перестав, седины поднял на лоб непреклонный - Лукан.
"Фарсалия, или О гражданской войне", II, 375-376. У Лукана вместо "поднял" -
"спустил".
2* ...дикий кабан - в английском оригинале каламбур, основанный на
созвучии слов "кабан" (boar), и "скука" (bore).
3* Таммиз - в вавилонской и шумерской религии бог растительности,
ежегодно умирающий во время жатвы и оживающий весной. Ему поклонялись и
иудеи. Именем Таммуза назван десятый месяц еврейского календаря.
4* ...в лето от сотворения мира три тысячи девятьсот сорок первое - то
есть 63 год до нашей эры.
5* Град Давидов - район Иерусалима, названный по имени полулегендарного
царя Давида (конец XI-начало X в. до н. э.), основателя иудейской династии в
Иерусалиме.
6* ...последний час четвертой стражи - ночной караул в римском войске
делился на четыре стражи (вигилии), продолжительность которых менялась в
зависимости от времени года.
7* Помпеи, Гней (106-48 до н. э.) - римский полководец и политический
деятель. В 63 г. до н. э. вторгся на территорию Палестины и после
трехмесячной осады взял Иерусалим.
8* Ваал - языческое божество почв и плодородия у древних семитов.
9* Пятикнижие - первая часть Библии.
10 Адонаи - древнееврейское обращение к богу, одно из имен бога Ягве в
Библии. Народ Адонаи - богоизбранный народ.
11* Аммонитяне - древний народ, живший в восточной части Палестины и
считавший себя потомками библейского Лота; постоянно враждовал с иудеями.
12* Сикл - мелкая серебряная монета в древней Иудее и Персии.
***********************************************************
Вот, видите, как заботливо и тактично поясняет читателю непонятные вещи великий писатель Эдгар По.
Не очень великий российский журналист Леонид Ходос имеет дурную привычку оставлять читателя в дураках. Он почему-то уверен, что средний российский читатель знает абсолютно всё про Албанию, Соломоновы острова, Суринам, Гваделупу, Эфиопию и еще пару десятков стран, никоим образом не входивших в Союз нерушимый в качестве союзных республик. И поэтому не очень великий российский журналист Леонид Ходос, в отличие от великого американского писателя Эдгара По, не дает читателю никаких пояснений. Вот текст не очень великого российского журналиста Леонида Ходоса, посвященный Израилю и объемом примерно равный приведенной цитате из творчества Эдгара Аллана По, содержащий одиннадцать (для Дундилы) неясностей (https://newrezume.org/news/2019-06-08-33175):
Либерман {1*} провернул аферу века: такого наглого, беспардонного и беспринципного обмана избирателей в этом веке еще не было.
***********************************************************
"Как Либерман вёл коалиционные переговоры и какова была его цель".
Начнем с последнего: с самого начала его целью было не допустить создание правого правительства во главе с Нетаниягу.
В Ликуде {2*} поняли это слишком поздно, когда сделать было уже ничего нельзя и пришлось распускать кнессет {3*}.
Сразу после выборов Либерман пропал - как оказалось, убыл в Вену, где был замечен с Лапидом {4*}, потом он назначил лондонского бизнесмена Хаека вести за него коалиционные переговоры, что сильно их замедлило и затруднило.
Потом он выдвинул требования на 2 с лишним миллиарда шекелей - в разы больше, чем все остальные партии. Когда удалось убедить все остальные партии отдать деньги Либерману, он потребовал 15 постов специальных посланников министерства абсорбции {5*} при том что нет 15 стран из которых есть алия {6*}. Когда же получил и это, он пошёл дальше, потребовав 3 министерских поста ответственные за 5 министерств - безопасности, абсорбции, рассеяния {7*}, Иерусалима, Разведки и тайных служб, которые ему дать не могли не увеличив правительство до 40 министров. Либерман не "прогнулся" и на этот раз - и пришлось и здесь удовлетворить его требования, хоть и не в полном объеме, но с его согласия.
Тогда он потребовал пост председателя комиссии по внутренним делам. Получил и это.
Тогда пришел черед закона о призыве. Либерман отвергал все попытки компромисса, включая последнюю, в которой приняли его предложение о невхождении в коалицию хасидов {8*} из Агудат {9*} Исраэль {10*} до утверждения закона - но он требовал чтобы все харедим {11*} вошли в правительство и вышли во время голосования.
Он мог получить все.
Но это не то, чего он добивался.
Либерман провернул аферу века: такого наглого, беспардонного и беспринципного обмана избирателей в этом веке еще не было."
********************************
Дундила пометил незнакомые (либо полузнакомые) слова, встретившиеся ему в тексте Л.Ходоса, и попытался их прокомментировать.
1* Либерман - кто такой, из какой страны, чем занимается? Дундила был знаком с Либерманом, отсидевшим пару лет в брежневские времена за фарцовку. Больше никаких Либерманов Дундила не знает.
2* Ликуд - что это такое? Связано ли это слово с английским leak (вытекать?)
3* Кнессет - Дундила совершенно случайным образом знает, что Кнессет — это контора типа стортинга, альтинга, кортесов, бундестага, скупщины и Жогорку Кенеша. И знает даже, что этот Кнессет находится в ИзраИле.
4* Лапиды - (точнее, липиды - от др.-греч. ;;;;; — жир) — обширная группа природных органических соединений, включающая жиры и жироподобные вещества (https://ru.wikipedia.org/wiki/). Или те, что пишут кратко и ёмко (от слова лапидарность).
5* Абсорбция - (лат. absorptio от absorbere — поглощать) — поглощение сорбата всем объёмом сорбента. Является частным случаем сорбции. Следует отличать абсорбцию (поглощение в объёме) от адсорбции (поглощения в поверхностном слое). Из-за схожести написания и произношения, а также близости обозначаемых понятий эти термины часто путают.
Министерство абсорбции — это странно... Почему тогда нет министерства растворимости, министерства намагничивания, министерства теплопроводности?
6* Алия - кто она такая? A? Связана она как-то с Али, заместителем пророка, да будет он волею Аллаха славен в веках?
(https://ru.wikipedia.org/wiki/).
7* Рассеяние — изменение характеристик (часто — угла) после столкновения (касания, прохождения мимо) с веществом или телом. В физике различают:
Рассеяние частиц
Рассеяние света
Рэлеевское рассеяние
Томсоновское рассеяние
Комптоновское рассеяние
Рассеяние Мандельштама — Бриллюэна
Рассеяние Рамана
Неупругое рассеяние
Рассеяние магнитного потока
Комбинационное рассеяние света
Спонтанное параметрическое рассеяние
Министерство рассеяния — это тоже странно...
8* Хасиды - кто такие хасиды???? Была у нас в коммуналке соседка такая, еврейка тетя Хася...
9* Агудат - что такое Агудат???? Оно гудит????
10* Исраэль - ИзраИль, что ли???? Похоже, но нет уверенности. Финляндия - она Суоми, Япония - Ямато, Германия - Дойчлянд, Австрия - Остеррайх, Китай - Чжунго.
11* Харедим - что такое харедить и кому это мы харедим????
************
Мораль: если уважаемый Леонид Ходос пишет про Бангладеш (Гвинею-Бисау, королевство Тонга, Сан-Марино, Андорру, Лихтенштейн, Черногорию) — пусть будет столь добр взять пример с великого американского писателя Эдгара По и пояснить полуграмотному читателю, что есть что и кто есть кто.