На 11-й конкурс "Беседы с Омаром Хайямом", Клуб Золотое
Сечение - http://www.stihi.ru/2019/06/07/419
ПОДСТРОЧНИК:
О саки, если моё сердце и отобьётся от рук,
То куда оно уйдёт? Ведь [мир] – это море.
Если суфий, который, словно узкий сосуд, полон невежества,
Выпьет каплю [вина], то оно ударит ему в голову.
ПЕРЕВОД:
Если сердце моё вдруг собьётся с пути,
В море жизни куда оно сможет уйти?
О, саки, если суфий невежеством полон,
Даже капля вина его разум смутит.
ОТВЕТ:
Тот, кто в море плывёт, не касается дна,
Помню, истина в мире святая - одна,
Если суфий невежеством полон с излишком,
Пусть мне Кравчий нальёт - выпью с другом вина.