ЧУГУННЫЙ ШАР*
Эквиритмический перевод теста песни Wrecking Ball в исполнении Miley Cyrus
(караоке-титры на русском https://youtu.be/l-1gV4aYq3Y)
Сердца сцепляли зря, зачем
Нырять**, мы не спросили
Наш поцелуй, твой шарм вскружил
Любовь не отрицали
[распев]
Ты не говори, просто так ушла
Ты желанный всегда
Не могу во лжи, убегаю я
Ты желанный всегда
[припев 1]
Влетела, как чугунный шар*
Я раньше не любила так
Лишь пробить хотела стены я
Ты все делал, лишь чтоб разбить
Меня ты разбил
До неба вознесла тебя
Теперь не снизойдешь ты
Все изменил, сгореть мне дал
Теперь прах на земле мы
[распев]
[припев 1]
[припев 2]
Влетела, как чугунный шар*
Закрыв глаза, качнулась я
Как комету бросил рушиться***
Ты все делал, лишь чтоб разбить
Меня ты разбил
[бридж]
Я не хотела воевать
Я хотела просто, чтоб впустил
Может, вместо силы я
Должна была дать победить
Я не хотела воевать
Я хотела просто, чтоб впустил
Должна была дать победить
Ты не говори, просто так ушла
Ты желанный всегда
[припев 1]
[припев 2]
Меня ты разбил
(с) А.У.
https://vk.com/au_au_auu
https://www.youtube.com/АУАУАУ
* Wrecking ball - инструмент для разрушения зданий "шар-баба"
** We jumped - дословно: мы прыгнули
*** Left me crashing in a blazing fall - дословно: бросил меня рушиться в пылающем падении (сравнение с разрушительным сгоранием падающей кометы - авторская интерпретация)
[Verse 1]
We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped**, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny
[Pre-Chorus]
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
[Chorus 1]
I came in like a wrecking ball*
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
[Verse 2]
I put you high up in the sky
And now, you’re not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we’re ashes on the ground
[Pre-Chorus]
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
[Chorus 1]
I came in like a wrecking ball*
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
[Chorus 2]
I came in like a wrecking ball*
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall***
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
[Bridge]
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should’ve let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should’ve let you win
[Interlude]
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
[Chorus 1]
I came in like a wrecking ball*
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
[Chorus 2]
I came in like a wrecking ball*
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall***
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Yeah, you, you wreck me
#переводау