2. The old Gumbie cat
По имени Дженэнидотс
Одну я знаю кошку.
На подоконнике весь день
Весь день глядит в окошко.
Ее тигриные полоски
Весь день сидят, то тут, то там,
И леопардовый окрас
Сидит весь день, и по углам.
Вот день прошел, наполнен суетой -
Дженэнидотс готовится к охоте.
Ее хозяева устали на работе -
Они заснули, спи читатель мой.
Дженэнидотс спускается в подвал –
Ее мышей заботит образ жизни,
Мышиный ей не нравится оскал
И недостаточна их преданность отчизне.
Мышей построила в линейку Гамбикэт,
Вязать их учит, музыке, манерам.
Мышиный, может быть, улучшить силуэт –
Гимнастикой? Как много толстых, серых.
Я думаю о кошке Гамбикэт.
Ее зовут иначе Энидотс, и просто Дженни.
Любимое занятие – от лени
Свернуться где-нибудь в тепле,
На солнышке поспать.
Весь день у печки спит, и на моей на шляпе –
Она сидит, сидит, сидит – как будто в лапе
Держит что-то, и отпустить не может, нет.
Вот такова Дженэнидотс, иль Гамбикэт.
Когда затихла вся дневная суета
Джен Энидотс готовится к работе
Она печется о мышах, и вся в заботе
Находит, что диета их не та.
Пискливы мыши, это оттого,
Что вкусного не ели ничего,
Джен Энидотс им и печет и жарит:
Сухой горох она сто раз пропарит,
Им торт преподнесет, и в форме мыши.
Нажарит бэкона, и с сыром, и на крыше
Сидит и ждет.
Я думаю о кошке Гамбикэт.
Ее зовут еще как будто Дженни.
Она шнурок от занавески оборвет,
В морской завяжет узел. Все от лени.
Она сидит, сидит, сидит,
На подоконнике, на всем, что плоско очень.
Она сидит, сидит, сидит –
как будто двинуться не может и не хочет.
Когда закончена дневная суета,
Дженэнидотс готовится к работе.
За тараканами следит – в заботе
Они нуждаются, и эти , как и те.
Еще они нуждаются в работе,
Пока Дженэнидотс так сладко спит.
Она избавит их от истребленья -
Из тараканов выйдут скауты вполне.
И можно целое подразделенье
Из них составить, почему бы не?
Да, таракану так полезна дисциплина,
Она его для добрых дел хранит.
Дженэнидотс им украшает спины –
Татуировками с жуком. Прекрасный вид.
Так выпьем же за Гамбикэт, Дженэнидотс:
На ней любое держится хозяйство.
И за нее я поднимаю тост,
Да за нее, и за ее лентяйство.
I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots. (original)