Однажды литератор де Ривароль, обнаружив себя на вечере у мадам де Полиньяк в окружении собеседников недалёкого ума, принялся забавы ради занимать своих слушателей самыми тривиальными и пошлыми речениями, какие только могли прийти ему на память, — и когда разочарованное общество стало в конце концов с неудовольствием перешёптываться, спокойно заявил всем: «Странное дело: стоит только изречь мне сегодня любую, даже самую истасканную глупость, — тотчас замечаю вокруг себя недовольные лица господ, жаждущих, как кажется, потянуть меня в суд за покушение на их авторские права!»
***
“One evening at the house of…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh; 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Антуан де Ривароль (1753 – 1801). Портрет работы М. Вирша.