В слепую тьму вступают те, кто чтут незнание;
Словно в ещё большую тьму — те, которые наслаждались в знании.
Поистине, говорят, что (это) отлично от знания, отлично от незнания,
Так слышали мы от мудрых, которые разъяснили нам это.
Тот, кто знает обоих вместе — и знание и незнание,
Переправившись через смерть с помощью незнания, достигает бессмертия с помощью знания.
(Иша упанишада)
********
Боль и утраты, присущие знанию,
Как совместить вас с надеждой добра,
Что порождает рывок созидания,
Смысл придающий началу утра?
Радость и сила, присущие знанию,
Как примирить вас с отчаяньем зла,
Что обосновано всепониманием
Тщеты, сжирающей дни и дела?
Хрупкость и лёгкость, присущие знанию,
Как вас связать с прагматичностью дел,
Не задушив на корню ликованием,
Что в бесполезности их преуспел?
Мощь и инертность, присущие знанию,
Как уберечь вас в потоке идей,
Что разрывают сознанье желанием –
Дальше и выше, сильней и быстрей?
Мир и покой, так присущие знанию,
Как очертить вам бескрайность мечты,
Что поднимает на пики страдания
В замкнутом круге мирской суеты?
Воля и страстность, присущие знанию,
Как обратить вас на благо тому,
Что послужить бы могло указанием
Новых шагов из просветов во тьму?