Словарь любовника

-Какие книги ты любишь? - спросила она.
-Справочники и словари, - ответил я.
Она подарила мне роман "Словарь любовника".
Но дело в том, что эта книга имеет такое же отношение к словарям, как морская свинка к свиньям и морю.