"Беседы с Омаром Хайямом"
Проект клуба "Золотое Сечение"
http://www.stihi.ru/2018/11/23/5738
ПОДСТРОЧНИК:
[org-0008]
[pli-0437]
Как жаль, что жизнь бесполезно прошла:
И кусок (хлеба) стал недозволенным и дыхание осквернено.
Неисполненные (твои) веления опозорили меня, --
Сожалею о поступках, которые не были одобрены (тобою).
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Бесполезно прошла жизнь моя - не у дел,
Воздух горький вдыхал и хлебов не доел,
Не исполнил твои повеленья, Предвечный,
Сожалею, что я делал то, что хотел.
ОТВЕТ:
Если б снова начать, не бывать бы беде,
Я б на хлебе сидел, да на чистой воде,
Я б в пустыне сухой всё молился б, Предвечный,
Никогда и ни в чём не переча Тебе.