Вне конкурса. 9-ый Конкурс "Беседы с Омаром Хайямом", Клуб Золотое
Сечение -
http://www.stihi.ru/2019/04/22/1927
ПОДСТРОЧНИК:
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Все признаки рода несу я под бледной Луной,
Меня назовёт представителем рода любой.
Но если растрачу я признаки рода, о, Кравчий,
Вина мне налей, и не буду я больше собой.
ОТВЕТ:
Все признаки рода неси под Луной до конца,
Как сын, ты гордишься опекой святого Отца.
Путь истины ты через чашу с вином постигаешь,
Но корни свои береги, как заветы Творца.