Aldo Palazzeschi
Il movimento
Io vo, tu vai, si va...
Ma non chiedere dove
ti direbbero una bugia:
dove non si sa.
E e' tanto bello quando uno va.
Io vo, tu vai, si va.
perche' soltanto andare
in un mondo di ciechi
e' la felicita'.
***
Альдо Палаццески
Движение
Я иду, ты идешь, он идет...
Но не спрашивай, куда -
всяк солжет,
ибо правда
неприглядно проста:
ниоткуда все идут в никуда.
Как прекрасен
каждый шаг молодцов!
Потому что
в этом мире слепцов -
я иду, ты идешь, он идет -
лишь идущий
и счастливым слывет.
***
Только поэты могут вывести универсальную формулу, применимую даже к... В общем, ко всему...
***
Помню, как переводила это стихотворение. Начала дома, и никак не получалось, перевод пришёл весь целиком, когда ждала автобус на остановке. Потом твердила, чтобы не забыть. Уйдёт - все, начинай заново.