Подстрочник:
(Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27):
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
Попытка перевода - 2:
Распутать род любой легко тебе, саки.
Кичусь я чистотой? Вина налей, саки.
А стану сам собой, забыв про сан и имя,
Волшебного питья ещё налей, саки!
Попытка ответа - 2:
Дурманящий настой разносишь ты, саки.
Хмельная речь кругом. Молчишь лишь ты, саки.
Но пересудов шум, злословие и сплетни -
Всё в мудрости ковёр вплетаешь ты, саки.
==================================================
==================================================
Оставляю для сравнения:
Попытка перевода - 1:
Какие черты родовые во мне разглядел ты, саки?
Так многих, сюда приходивших, вином опоил ты, саки.
Налей же мне чашу полнее, пусть память утонет на дне.
Я стану никем Ты лишь помнишь про имя и род мой, саки.
Попытка ответа - 1:
О сколько различий ты видишь в сплетениях рода, саки.
Волшебный напиток разносишь и тем и другим ты, саки.
И тайные веточки рода, вином опоив, узнаёшь.
Но мудрым хранителем тайны всегда остаёшься, саки.