За окном уже второй день скучный зимний дождь. На кухне тепло, реальное тепло батарей и семейной посиделки за чашкой чая, и не только чая, но припасенного для такого случая домашнего вина. Не так часто собираемся вместе с детьми, жизнь порасскидывала по разным городам. Тут разговоры и о политике, попытки понять сложные комбинации грядущих выборов, о работе ,о поломке машины и , конечно же, о Марусе, новом и самом главном члене семьи. Она , зная это, все время приковывает к себе внимание, путешествует с одних рук на другие, при каждом удобном случае роняет со стола предметы, любимое всеми маленькое голубоглазое чудо….
Речь зашла о прошлой жизни в болгарском селе и вырулила на мое владение болгарским языком
- Вы же знаете, как долго я училось болгарскому? Десять лет не разговаривала на нем, но зато помню до сих пор и при случае его употребляю с большей любовью, чем украинский – говорю я, - сам украинский язык здесь не причем, просто то, как его навязывают, вызывает обратное действие , как физический закон: любое действие с применением силы вызывает противодействие…. И тут я согласна с Гордоном, который принципиально, владея украинским в совершенстве, разговаривает, в большинстве случаев, на русском… Это протест, и он на подсознательном уровне…Слушайте, у меня, в русскоязычной школе, на каждой параллели по одному – два класса с обучением на украинском языке, в тех что преподаю - одни в 9 –том, другие в 10 классе. Вы бы послушали их ответы на уроках – сплошные муки…. А ведь они с первого класса обучаются на украинском… и что? Между собой они только на русском языке, потому что дома на русском, на улице…. это их язык, он на генетическом уровне….украинский выглядит как инородное тело, можно говорить и знать государственный , но думать будешь все равно на том, который впитал вместе с молоком матери…
Опять наш разговор съехал на политику, ну что тут поделаешь, коль живем в такое смутное время.
- Ма, я до сих пор помню твои попытки говорить на болгарском, тетя Лена и тетя Света покатывались со смеху от набора русских и болгарских слов, – смеется дочка, - А помнишь « МишОк с красной веревочкой?» Целая детективная история….
- И что это за история ? – спросил Рома, глядя на меня сквозь толщу янтарного вина в тонком стакане: - ну - ка, ну – ка расскажите….
- Нет, ну конечно, это было смешно, - начала я, - это пример того, как люди могут друг друга не понять из- за неправильной трактовки слов, особенно если в обиходе набор разноязычных слов.
Дело пятнадцатилетней давности. Однажды весной я и моя подруга Лена надумали съездить за грибами в лесопосадку . Съездить – это значит на велосипедах. Лесопосадок у нас много, плана маршрута у нас не было и решено было просто объездить несколько , вдруг и найдем, что вполне реально, так как шампиньоны у нас водились. У меня велосипед был спортивный, не слишком пригодный для бездорожья, у Лены вообще подростковый, от детей остался, но это было не важно. Лена - уроженка болгарского села, чистокровная болгарка, я же , вы знаете , вышла замуж за вашего отца, а до этого проживала в другом месте, с болгарским, на тот момент, была очень – очень на «Вы». Наша речь с ней была переплетением русских и болгарских фраз, что привело к этой смешной истории.
К нашей досаде, проехав приличное расстояние ,облазив разные лесопосадки, мы не обнаружили ни одного достойного гриба, то черви уже подточили, то высохшие попадались, при этом изрядно устали и ободрались кустами. Последняя лесополоса, куда нас занесло, была значительно удалена от людных мест. Одной стороной она граничила с заброшенным колхозным садом, с другой - бесконечные поля с зеленой, уже в колосе, пшеницей. Тишину нарушали только шелест листьев от ветра. Мы устали , солнце припекало. Лена совсем пала духом и даже не стала заходить в лесополосу с поисками . Она села на край поля: « Я тут посижу , уморена сэм *( устала я)
(* слова болгарские будут обозначены звездочкой, стоит отметить, что говорят они на этническом болгарском, который отличается довольно сильно от официального )
Я , бросив велосипед на обочине чуть протоптанной дороги вдоль посадки, стала углубляться среди деревьев, тщетно вглядываясь в заросли травы, все еще надеясь на что - то.
Лесопосадка была вся перерыта глубокими ямами и рвами, вероятно в целях защиты сада от въездов на транспорте при возможном воровстве во времена колхозной эпохи, все это давно заросло травой и мешало передвигаться.
И тут мне в глаза бросилось что - то ярко белое, совершенно чуждое на общем зеленом фоне. Я подошла ближе и вижу: на дне одной из ям стоит мешок с чем - то наполненный до самого верха, белоснежно новенький, чистенький, завязанный красной тесемочкой. Содержимое мешка угловато выпирало , наводя на жуткие ассоциации, но самое страшное – под этой красной тесемочкой растеклось свежее пятно крови, на которое только - только стали слетаться мухи…..
Я в замешательстве , не двигаясь, стала осматривать все вокруг: тишина, никого….оглянувшись заметила, что трава к этой яме примята колесами машины, недавно, еще не выпрямилась….Так ли уж тут никого? И что в мешке? Я пятясь сначала , а потом быстро стала идти к дороге, все оглядываясь вокруг, в полном недоумении и жутких подозрениях….
Лена сидела все также , вытряхивая землю их кроссовка…Сказать? И что делать? Может посмотреть, ЧТО в мешке? А если кто - то за нами наблюдает? Эта мысль была самой неприятной….
Лена еще та трусиха…..Она подняла на меня глаза: « И ко? Ништу?*» ( И что? Ничего?)
- Нет ничего… поехали, - внутри борьба. Метров сто проехали, я остановилась.
- Лен, слушай, - начала я очень осторожно, - там какой - то странный мешок , белый, красной тесемкой завязанный, кровь, странно…. что он тут делает?
- МишОк? Той ко прави тука?*( Что он тут делает?) – без особого интереса, к моему немалому удивлению, спросила та.
- Так в том то и дело что не понятно…видно, что привезли на машине…
- КОго, мишОка - то?*Почему ты решила что привезли?
- Следы машины остались….
- Действительно странно….
- Может, пойдем и посмотрим…хотя мне страшно…
- Гаче никуй пэт не видях мишОка-та…* ( как будто раньше никогда не видела мешок …), наверное убили, только зако тей далеко закарали?*( только зачем так далеко отвезли?)
И тут я начинаю понимать , что мы говорим о чем то разном, я внимательно посмотрела на Лену, помня, что не должна ее сильно испугать:
- Лен, ты не поняла о чем я?
- Что значит « не поняла»?! Ты говоришь что нашла умрял*( мертвый) мишОк….
И тут уже я прозреваю… «МишОк» - это на болгарском « крыса»….
- Лена! Какая крыса! Чувал*!!( мешок на болгарском) понимаешь – чувал!!! – начинаю хохотать, она тоже. Смех ее резко обрывается:
- Ты говоришь там кровь?
Начинаю рассказывать заново. - Все это так странно…в этом безлюдье, в мешке что - то крупное …
- А вдруг там человек?! – у Лены глаза от ужаса округляются.
- Не знаю…Что будет делать?
- Поехали отсюда!!! Вдруг тут кто - то еще есть и за нами смотрит… - она торопливо закидывает ногу на велосипед, никак не может попасть на педаль, ее паника передается мне, и вот мы испуганно летим под гору.
На безопасном расстоянии, в направлении к дому, всю дорогу прикидывали, что будем делать.
Решили, что Лена позвонит своему родственнику, у которого есть автомобиль, и расскажет все. К нашему удивлению, тот только рассмеялся, сказал, что нам там, что - то померещилось, ехать туда , в эту глушь никто не хотел, и вообще , кому не рассказывали об этом, все только смеялись , особенно с той части, где у нас было недоразумение « мишОк» - « мешок» и стало это местным анекдотом….
- Так вы так и не установили, что там было в мешке? – спросил Рома.
- Через неделю только… Мы уговорили общего знакомого, одноклассника, отвезти нас к тому месту, что оказалось совсем не просто, так как добраться на велосипеде там было значительно проще , чем на машине, мы ее и толкали, и часть пути прошли пешком. Лена плохо помнила место, но я отлично….Еще издали донесся трупный запах, на что Степа сразу сказал, что это запах трупа животного.
В яме мешок был на том же месте, но безобразно бурого цвета, с ползающими на нем червями , и пах сногсшибательно. Степин вердикт был недостаточным относительно запаха, потому решено было вскрыть мешок и посмотреть. Степа веткой стянул, когда - то красную тесемочку, отогнул край мешка и в какой - то момент, у меня в ужасе сжалось сердце – темя головы теленка так похоже на человеческую голову, но к счастью, не для теленка, - это все же оказался теленок.
- Скорее всего , - начал Степа, - в тот день тут недалеко паслось фермерское стадо, и был украден теленок, ему перерезали горло, думаю, с согласия пастуха, для кого - то оставлен тут, а вы тут вертелись и спугнули , раз его не забрали…нечего вам лазить по таким местам, сами не спали с перепугу несколько ночей и людям тут все испортили….
- Вот такая, почти детективная история, - закончила я, который раз смеясь над этим случаем.