Некоему художнику сделали заказ написать картину с чудом Святого Антония Падуанского, проповедующего рыбам; и когда работа эта была уже завершена, немало удивлённые заказчики задали ему вопрос, отчего это вдруг у него омары, выползшие из воды, чтобы тоже послушать слово проповедника, — все будто вынутые из кипятка: красного цвета.
— Так это же… Чтоб всем видно было… и понятно всем, что чудо это — великое! — сделал попытку оправдаться не видевший, вероятно, никогда омаров в их живом натуральном виде художник.
Из книги “Mirth in Miniature” — “A miracle enhanced”. Boston. 1831.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: «Святой Антоний Падуанский проповедует рыбам». Гравюра XVIII века.