«Заявляю: всякому, возжаждавшему пробить себе дорогу в жизни, достаточно просто шествовать смело прямиком сквозь толпу держа в руке перед собой чайник с кипяточком!» — воскликнул литератор Сидней Смит на чаепитии у миссис Остин*, наблюдая, как в переполненной её гостиной опасливо расступаются в стороны все гости, освобождая проход лакею с большим чайником, из носика которого валил пар.
___________
*Кассандра Ли Остин (1739 – 1827) — мать знаменитой романистки Джейн Остин и художницы Кассандры Элизабет Остин.
***
“One evening when Sydney Smith…” — Из книги “Bon-Mots of Sydney Smith and R. Brinsley Sheridan”, by W. Jerrold, 1893.
© Перевод. Олег Александрович, 2019