— Как жаль, Ваше Преподобие, что не Святой Пётр вы! — заявил адвокат Кёрран священнику Артуру О'Лири на пирушке у Майкла Келли.
— А отчего вдруг, господин адвокат, пожалели вы, что не Святой Пётр я?
— Потому что, Ваше Преподобие, ключи от Небес при себе держали бы вы тогда — и смогли бы впустить меня туда.
— По чести и совести говоря, господин адвокат, — ответил О'Лири, — гораздо выгоднее для вас было бы, если б от совсем другого места ключи мне вверены были — чтобы смог оттуда я вас выпустить…
***
“Curran and Father O'Leary…” — Из книги “A Book of Famous Wits”, by W. Jerrold, 1912.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Артур О'Лири (1729 – 1802). Гравюра XVIII века.