— А даму эту Сусанной зовут, я не ошибся? — задал во всеуслышание вопрос Сидней Смит, обратив взор на некую леди, усаженную за обеденный стол между двумя епископами.
Иллюстрация: «Сусанна и старцы». Художник Мартен ван Хемскерк, 1551 год.
***
“On seeing a lady sitting…” — Из книги “Bon-Mots of Sydney Smith and R. Brinsley Sheridan”, by W. Jerrold, 1893.
© Перевод. Олег Александрович, 2019