Pio Vigo
Vescovo, filosofo, poeta
Ancora e' giorno
Di una casa
e' rimasto
un mucchio di pietre sorrette
dal pianto.
Anche l'ombra del muro
e' crollata.
L'unica parola sincera
l'ha detta
il silenzio.
Le lacrime vissute vicino
hanno coperto di sacro
i ricordi.
Una speranza resta a vegliare:
ancora e' giorno.
***
Вольный перевод с итальянского
Пио Виго (род.1935)
Епископ, философ, поэт
Еще не вечер
От дома осталась
груда камней.
Горько.
Ни стен, ни даже
от них теней.
Смолкло.
Сколько слез
подспудно течет -
памяти вече.
Одна надежда
зовет вперед:
еще не вечер!