— Ах, сэр, были времена!.. знавала я когда-то и пригожие деньки… — завела речь старуха-нищенка, подойдя на улице к поэту Чарльзу Лэму.
— Я тоже, я тоже, добрая женщина! — поддержал беседу поэт, подняв взор к нависшим над городом тяжёлым тучам, из которых не первый уже день лил дождь.
***
“An old woman begged of…” — Из книги “Bon-Mots of Charles Lamb and Douglas Jerrold”, by W. Jerrold, 1893.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Чарльз Лэм. Шарж, 1825 год.