OJIBWE OBANGA ßÇÛÊ ÎÁÀÍÃÀ
Àëôàâèò ñîñòîèò èç 24-õ áóêâ ëàòèíñêîãî àëôàâèòà, íå èñïîëüçóþòñÿ Q, V.
S – c, C – ö, X – êñ, Z – ç, SH – ø, J – äæ, ZH – æ, CH – ÷, H – õ, G – ã, K – ê, W – â,
YA – ÿ, YE – å, YO – ¸, YU – þ.
Y – é – ïåðåä ãëàñíîé.
I – è, é, ú, ü.
IA – üÿ, èà, IE – üå, èå, IO – ü¸, èî, IU – üþ, èó.
Äâîéíûå ñîãëàñíûå ïðîèçíîñÿòñÿ.
***
Ïðèñòàâêè è îêîí÷àíèÿ:
MBI- õîðîøåå, ïîçèòèâíîå
-LI, -AL, -EK ìí.÷. íå÷òî
-NA íàðå÷èå, ïî-, íà-, -ìó, -ñêè
-MA ïðèíàäëåæíîñòü
-A ïðèëàãàòåëüíîå
-CE ìàëåíüêèé
-SHE áîëüøîé
-O ñóáúåêò íåîïð.ð.
-CHOK àâòî-, ñàìî-
-TA ìîáèëü, äâèãàòåëü
-AWA íàáîð
-ON ì.ð.
DA- ÏÎ-
O- ÏÐÈ-
***
Ñëîâà è ôðàçû:
Amba – î÷êè (îïòèêà)
Bamba – íî÷ü
Ban - ãîðîä
Banga - ãîâîð
Bangada - ãîâîðèò
Bangar - íàðîä
Bo – íå, íè, áåç, à-, àíòè-, ïðîòèâî-
Bumbu(ngot) - ãîëîâà
Bund - ìíîãî
Bundahmesh - ìíîãîñëîâèå
Bza - 9
Bzaga - 90
Chamar - ñâåò
Chamara raba – ñâåòëûé äåíü
Chamba - ñîáàêà
Chok - ñàì
Chokta - àâòîìîáèëü
Dambona - ïîìîùü
Dedh, dejoi - õîçÿèí
Dejoi ngozma – õîçÿèí ìåñòíîñòè
Dzomaju - æ¸ëòûé
Exbo - þã
Fa - æåëàþ
Fa mbili bamba! – äîáðîé íî÷è!
Ga, u - 0
Goum - íîãà
Ha - à
Ha bamba jouka mbuna – à íî÷êà ò¸ìíàÿ áûëà
Ha shu bana? – à âû ãîðîäñêèå?
Ha yu bangada obangana? – à òû ãîâîðèøü ïî-îáàíãàíñêè?
Ha yu na ika? – à òû óìíûé?
Hala - 00
Han – öàðü, êîðîëü
Hance – ïðåçèäåíò (öàð¸ê)
Hanshe – Áîã (áîëüøîé öàðü)
Har - 7
Harhala - 700
Hmesh - ñëîâî
Hmeshli - ñëîâà
Human - ñåâåð
Ik - óì
Janganda – çåìëÿ (ïëàíåòà)
Janganda bo kuama ramba – çåìëÿ – ýòî íàø äîì
Jouk - òüìà
Jouka bambali – ò¸ìíûå íî÷è
Ju - 000
Jung - çâîí
Jungal – òåëåôîí (çâîíèëêà)
Jungalli - òåëåôîíû
Kua - ìû
Kua bo ranoli – ìû íå äóðàêè
Kuama - íàø
Lingo – 000.000.000.000
Ma - äëÿ
Ma bangar ngonde – íàðîäó - ôèãó
Ma o mbina – ìíå õîðîøî
Mahla - âîñòîê
Manda - áåëûé
Mbanga(bura) - ÷¸ðíûé
Mbina - õîðîøî
Mbiraba – äîáðûé äåíü
Mbo – ýòî
Mbo, os - è
Mbola - 5
Mbola – åñòü, ñóùåñòâóåò
Mbolaju - 5000
Mbolawabza - 569
Mboma - ìàëî
Mbona - ìîùü
Mbos - ÷åðåï
Mbuena – ìèð, íå-âîéíà
Mombl – î÷êî, áàëë
Momblek – î÷êè, áàëëû
Moucer - áîé
Moucerawa, mawa - âîéíà
Mouceroli, moli – áîéöû (íåîïð.ðîä)
Mouceron – áîåö, âîèí
Na – âîïðîñèò. ÷àñòèöà
Ndera - ðîñò
Nga, a - 8
Nja, onja – 000.000
Ngau - 80
Ngoma mbili mbundu – ïðèâåò, õîðîøèé ÷åëîâåê
Ngonde - ôèãà
Ngos – çåìëÿ-ìåñòíîñòü
Niamba – ðóêà (íüÿìáà)
Niamba-zamut – ïàëåö ðóêè (íüÿìáà-çàìóò)
No - 3
O - ÿ
Obanga – íàçâ. ßçûêà (îäæèáâå ìáàíãà – ÷¸ðíûé ÿçûê)
Ojibwe - ÿçûê
Oma - ìîé
Ondera - ïðèðîñò
Os, mbo - è
Osola - èçáåãàåò
Raba - äåíü
Rabali - äíè
Ram - 2
Rama - 28
Ramba - äîì
Ran - äóðü
Rano – äóðàê èëè äóðà
Ro - äåðåâî
Roa – äðåâåñíûé, äåðåâÿííûé
Roli brena – äåðåâüÿ ãíóëèñü
Ros - 1
Rozga - 10
Rozgaju – 10.000
Rozlingo – 1 òðèëëèîí
Rozonja - ìèëëèîí
Rozuel – îäèí ìèëëèàðä
Said - çàïàä (ñàèä)
Shu - 4
Shi – âû (ìí.÷.)
Shubza - 49
Snoud - ãðåõ
Snoud zonde bundahmesh bo osera – ãðåõ ïðè ìíîãîñëîâèè íå èçáåæàòü
Syumba – êàìûø (ñþìáà)
Taiga - òàéãà
Ue - èëè
Uel – 000.000.000
Wah - 6
Wahu - 60
Wak - øóì
Wakuna syumba – øóìåë êàìûø
WARN – âñåàôðèêàíñêîå ðàñîâîå íàðå÷èå
Yu - òû
Zam(ut) - ïàëåö
Zondå - ïðè
Zumba – ìèð, ïîêîé
Zumbanga – çåìëÿ-ïî÷âà
13.04.19