Однажды у некой дамы на вечеринке поэта Чарльза Лэма гости настойчиво принялись донимать просьбами написать для хозяйки мадригал, в коем воздана была бы честь её красивейшим глазам — большим и чёрным: «Вы обязаны, просто обязаны стихотворение о таких глазах сочинить, мистер Лэм!»
— Ну же, мистер Лэм, пожалуйста, хотя бы две строчки о глазах моих — сочините же вы для меня! — попросила в конце концов поэта и сама хозяйка.
И Лэм, взглянув в глаза ей, продекламировал:
„Не лгу я: хвалю от души я
Глаза твои — очень большие!“
***
“A lady, Lamb was intimate…” — Из книги “Bon-Mots of Charles Lamb and Douglas Jerrold”, by W. Jerrold, 1893.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Чарльз Лэм. Шарж, 1825 год.