Бобыль - не холостой, а безземельный крестьянин.
Воротник - это не то, что Вы подумали, а страж у ворот (то, о чем Вы подумали, охранник Вашей шеи).
Грош - не такая уж и мелкая монета в старину, 2 копейки, а это была немалая сумма.
Жандармы - это не полицейские, а тяжелая дворянская конница.
Ефимок - это не русская, а немецкая монета.
Камилавка - это не тюбетейка, а черная шапочка у монахов под клобуком.
Картуз - это не головной убор, а бумажный кулек.
Куранты - это не часы на Кремлевской башне, а рукописные газеты.
Мурин - это не кто-нибудь, а чернокожий.
Отвальная - это не пьянка по случаю, а пошлина с покидающих пристань кораблей.
Привальная - пошлина за причаливание судна.
Партикулярный - это не официальный, а неофициальный.
Пионеры - это не те, кто с красным галстуком, и не первопроходцы, а солдаты инженерных войск.
Половник - это не форма сосуда, а работник на чужой земле за половину урожая.
Поминок - это не поминание по усопшему, а просто подарок.
Посолонь - это не процесс соления, а движение по солнцу.
Постельничий - это не тот, кто стелит постель государю, а тот, кто ведает его казной (хотя когда-то казна могла прятаться и в постели).
Приказы - это не приказы, а министерства на Руси.
Сердюки - это не сердитые люди, а казаки на жалованье.
Срачица - это не …, а просто сорочка
Сугубоглавый - это не одноглавый, а двуглавый
Шиш - это не кукиш, а бродяга.