ЦО ПАН МОВЕ?
При освобождении польских городов и сел от немецко-фашистских захватчиков в 1944 году поляки встречали нас,
солдат Красной Армии, с цветами и радостными приветствиями. Много людей скапливалось там, где проходили войска.
Четыре года ждали поляки это событие. Среди местных жителей были и ораторы, которые от имени всех провозглашали приветствия и благодарности в адрес освободителей. Иногда возникали настоящие митинги, на которых не упускал случая выступить с речью и оратор с нашей стороны. Чаще всего перед населением выступали политработники. Запомнил я один
такой митинг в небольшом польском городке.
Наш противотанковый артиллерийский полк, после изгнания врага с этого городка, задержался на его окраине часа на два.
Мы готовились к переезду на другой участок фронта. Вот здесь и произошло то событие, о котором я вспомнил. Перед собравшимися возле нас поляками, их было человек двести, и выступил замполит полка майор Соловьев. Как только он встал на ящик от снарядов лицом к полякам, те сразу умолкли, и майор начал свою речь:
- Славная Красная Армия сегодня освободила ваш город от фашистов.
Почти все присутствующие поляки, как будто заранее сговорившись, радостно и громко провозгласили:
- Добже, пан, добже, - и зааплодировали.
- Скоро мы освободим всю польскую землю, - продолжил майор после аплодисментов.
- Добже, пан, добже, - снова ответили поляки с аплодисментами.
- Польша станет свободной страной, - и снова:
- Добже, пан, добже.
- Народ Польши и народы Советского Союза будут дружить.
Опять: - Добже...
- Советский Союз поможет вам восстановить разрушенные фашистами города и села.
- Поляки будут жить так же счастливо, как все народы Советского Союза.
И снова: - Добже, пан, добже.
- В Польше будут колхозы, - провозгласил наш майор.
Майору Соловьёву так понравились слова поляков: «Добже, пан, добже», что он даже руку поднял в подтверждение обещания о колхозах. Однако, на этот раз не прозвучало: «Добже, пан, добже».
На этот раз, после его последних слов наступила полная тишина. Конечно, тишина эта продолжалась не дольше одной минуты, но майор понял, что сказал что-то не так. Тогда майор даже представить себе не мог, что слово «колхоз» могло вызвать у людей, среди которых не нашлось ни одного, который продолжил бы:
«Добже, пан, добже». Майор был городским жителем и воспитан политучебой, правды о колхозах даже не представлял.
А поляки о колхозе наслышаны были достаточно, чтобы действительно его испугаться. После минутной тишины со стороны поляков, не так громко и совсем
не радостно, как звучало: «Добже, пан, добже», мы услышали такой вопрос:
- Цо пан моооове?
На этом и закончился тот митинг с таким не веселым и не понятным для нашего майора завершением.
Ноябрь 2011