Giosue Carducci (1835-1907)
Passa la nave mia
Passa la nave mia con vele nere,
Con vele nere pe'l selvaggio mare.
Ho in petto una ferita di dolore,
Tu ti diverti a ferla sanguinare,
E, come il vento, perfido il tuo cuore,
E sempre qua e la' presto a voltare.
Passa la nave mia con vele nere,
Con vele nere pe'l selvaggio mare.
***
Джозуэ Кардуччи
Бушует море, черный парус реет,
Грудь пронзена, и рана кровоточит.
Жестокая, моей любви не верит
И, издеваясь, весело хохочет.
Коварно сердце, как коварен ветер,
Непостоянно, верным быть не хочет.
Бушует море, черный парус реет,
Грудь пронзена, и рана кровоточит.
***
Джозуэ Кардуччи - Нобелевский лауреат в области литературы 1906 года.