Boris S. Gotman, Ph.D
Продолжение
Место встречи нашей группе было назначено у входа в Ратушу, точнее, рядом со скульптурной группой работы Стивена Бродбента, о которой можно прочесть в моей заметке "Честерские зарисовки. Загадочные фигуры".
Время позволяло, и мы решили посмотреть по дороге к Ратуше ещё одну скульптуру этого автора, "Вода жизни", установленную во внутреннем садике Кафедрального собора.
Скульптура изображает встречу Иисуса и Самарянки.
Бродбент изваял Иисуса похожим на тритона, сидящего в воде колодца Иакова (поднявшейся по этому случаю на 24 метра – на всю его высоту).
Самарянка, напоминающая русалку, склонилась к лицу Сына Божьего; кажется, что уста их вот-вот сольются, как слились уже их руки и ноги. Ноги, правда, больше походят на русалочьи хвосты.
Пальцы их рук переплелись, и ими они держат чашу с водой. Как и написано в притче, Самарянка подаёт воду Иисусу, а Иисус наполняет её водой, текущей в жизнь вечную.
Для зрителей, которые могут не понять смысл скульптуры, на торцах по периметру колодца Иакова, написано: "Jesus said to her, «The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life»".
Или в переводе: "Иисус сказал ей: «Вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, наполняющей жизнь вечную»".
Напомню, надпись эта - часть фразы, будто бы сказанной Иисусом Самарянке у колодца: «Каждый, кто пьет эту воду, снова будет испытывать жажду, но тот, кто пьет воду, которую я дам ему, никогда не будет снова жаждать. Вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, наполняющей жизнь вечную».
Читатель, наверно помнит, что Иисус пришёл к колодцу Иакова, чтобы поймать в свои сети очередную заблудшую душу, душу самарянки, погрязшей в прелюбодействе.
С детства я не мог понять, почему первой мирянкой, которой Иисус сообщил, кто он, была блудница (не отсюда ли происхождение слов пролетарского гимна "кто был ничем, тот станет всем")?
Почему только ей он сказал: "Ты поклоняешься тому, чего не знаешь; мы поклоняемся тому, что знаем, потому что спасение исходит от евреев"?
Почему он, который должен был видеть будущее, направил Самарянку по пути, приведшему её к страшной мучительной смерти?
И почему "Вода, которую он дал", привела и приводит к гибели миллионов невинных?
Понятно, что и от этого шедевра садово-парковой скульптуры ответов не получить…
Пора к месту сбора группы…
Продолжение следует.