В Японии обнародован новый девиз правления, новая эпоха наступит 1 мая, когда наследный принц Нарухито вступит на престол.
Син гэнго, новый девиз правления: РЭЙВА.
Предлагается перевод «порядок и согласие».
Премьер-министр Абэ Синдзо заявил, что здесь есть смысл "рождения и взращивания культуры при сближении прекрасных людских сердец".
Однако слово «рэйва» состоит их двух кандзи,
РЭЙ – приказ, команда, инструкции, и
ВА – гармония, мир, согласие.
В общем-то, можно понять и как «НЕ СОПРОТИВЛЯЙСЯ КОМАНДАМ», что- то вроде того.
Слово взято из японской антологии 8го века «Манъёсю», вступления к 32м стихам о сливах из пятого свитка, перед стихотворением 815.
До сих пор девизы правления брали из китайской конфуцианской классики, так что налицо поворот к национальной истории, литературе и традиционным ценностям.
Из забавного, в прошлом году в Китае был зарегистрирован алкогольный напиток точно с таким названием. Компания, зарегистрировавшая название заявила, что это не имеет никакого отношения к новому японскому девизу правления.