«Будучи поставленным перед жёстким выбором, я деспотию какую угодно всё-таки без колебаний предпочту анархии!» — заявил как-то раз некто из британских парламентариев.
«Знакомо, очень похожий выбор сделали и реформаторы нашей церкви, — когда отвергнув решительно Чистилище, они сохранили Преисподнюю», — бросил ему реплику известнейший политик-радикал и литератор Хорн Тук.
__________
Примечание: В эпоху европейской Реформации протестантские церкви отказались от католической доктрины „Чистилища“.
***
“A politician said: "If I was…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Джон Хорн Тук (1736 – 1812) на портрете 1777 года.