English Literature Harold Pinter Poems
Harold Pinter (10 oktyabr 1930 – 24 dekabr 2008)
Harold Pinter görk;mli ingilis dramaturqu, senaristi, aktyoru, şairi, yazıçısı v; siyasi xadimi olub. O, 2005-ci ild; ;d;biyyat üzr; Nobel mükafatına layiq görülüb. H. Pinter t;xmin;n 50-y; yaxın filmd;, tamaşada, radiopyesd; v; s;hn; ;s;rind; baş rollarda oynamış, öz ;s;rl;rinin bir çoxunu ekranlaşdırmışdır. H. Pinter İngilt;r;d; daha çox dramaturq v; siyasi xadim kimi tanınırdı. Lakin onun siyasi-ictimai şerl;ri, essel;ri v; publisistik m;qal;l;ri d; az deyil. 1980-ci ill;rd; Harold siyasi motivli şerl;r, pyesl;r v; essel;r yazmağa başlayır v; burada öz siyasi baxışlarını v; mövqeyini q;tiyy;tl; ortaya qoyur. O, ;s;rl;rind; ş;xsiyy;tin azadlığının v; özünü t;sdiqetm; imkanlarının social t;zyiql;r; m;ruz qalmasından, yaddaşın dönüklüyü v; itirilm;si probleml;rind;n b;hs edir.
Aşağıda Kamran N;zirlinin orijinaldan t;rçüm;sind; Harold Pinterin bir neç; şerini t;qdim edirik.
Harold Pinter
(İngilt;r;)
Amerikanı Allah saxlasın!
İngilt;r; Parlamentind; çıxış ed;n Harold Pinter (oktyabr 2002-ci ild;) İraqa qarşı müharib;nin ;leyhin; olmuşdur.
T;p;d;n-dırnağa silahlanaraq,
Düzl;nib parada gedir Yankil;r.
Sevincl; oxuyub mahnılarını
Göyl;r; qaldırır Allahlarını
Dünyanı dördnala çapır Yankil;r…
Ölü zibilliyi olub nohurlar,
Bu m;nfur parada nifr;t ed;n var….
Biri marş n;ğm;sin oxumur, susur,
Birisi s;sini tamam itirib,
Biri d; unudub b;lk; sözl;ri...
;li qamçılıdır azğın çaparlar,
Baş k;sir, leş tökür torpaq üstün;.
Çirkaba bulaşıb başlar, ayaqlar
H;r yan tozanaqlı, üfun;tlidi.
Gözl;r d; dipdiri b;r;l; qalıb,
Ölü qoxusunu burunlar ç;kir...
Budur, ölü hava diridir, ondan
ABŞ allahının qoxusu g;lir...
Yanvar, 2003
Demokratiya
Qurtulmağa bir yer yox!
Vicdan ;zabı da qalmayıb artıq!
Onlar göz; görün;n n; varsa,
hamısını qayıracaqlar!
Dalınızı qoruyun!
Fevral 2003
Hava proqnozu
Buludlu hava olacaq
Çiskinli duman dolacaq.
Sonra açılacaq hava
Gün;ş d; boylanacaq…
Gün ortada olanda
quru isti olacaq.
Axşama ay çıxacaq
Gec; işıq doğacaq.
Deyirl;r ki, sonra da
S;rin kül;k ;s;c;k.
Sonra gec; yarısı
Bu kül;k d; k;s;c;k.
Sonra…heç n; v; heç n;
Baş verm;y;c;k daha...
Sonuncu proqnozdur-
Hava olmayacaq daha…
Mart 2003.
İngilisc;d;n t;rcüm; ed;ni: Kamran N;zirli