Написано по мотивам указанных ниже текстов рок-группы Black Sabbath на обложке альбома Black Sabbath и одноименной песни Black Sabbath.
I.
What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick and start to run
Быстро развернись и убегай,
Find out I'm the chosen one, oh nooo!
Black Sabbath. Black Sabbath.1970.
Смотреть https://www.youtube.com/watch?v=8EoCHTK7xPw
Оригинальный виниловый диск Black Sabbath.1970, ныне являющийся раритетом, был выпущен с раскрывающейся обложкой. На развороте её был изображен перевернутый крест с коротким стихотворением внутри:
«А дождь всё льёт и льёт. Завесы тьмы окутывают почерневшие деревья, и они, искорёженные какой-то невидимой силою, роняют усталые листья и клонят ветви к усыпанной птичьими крыльями серой земле. Пред жестикулирующей смертью маки в траве истекают кровью, а намертво захваченные капканами юные крольчата бездвижно застыли, будто охраняя окружающее безмолвие, которое грозит поглотить всех тех, кто в него вслушается. Уставшие от непрестанного ужаса вчерашнего дня немые птицы сбиваются в стаи в самых тёмных уголках, отворачивая головы от мёртвого чёрного лебедя, что плывет кверху брюхом в лощине по глади маленького пруда. От пруда этого исходит легкий сладострастный туман, прокладывающий себе путь наверх, чтобы ласкать ноги безголовой статуи мученика, единственное достижение которого состояло в том, что он умер слишком рано, так и не дождавшись отпущения грехов. Поток тьмы проявляется во всем своем величии, и начинается длинная чёрная ночь, а юная дева у озера всё ждёт и ждёт. Не видя, она мнит себя невидимой и украдкой улыбается дальнему колокольному звону и дождю, что всё льёт и льёт…»
2019-03-27
В предельном ужасе,
что испытали мы,
Сейчас мы прячемся
в подвалах тёмных...
А дождь всё льёт.
в завесе тьмы
Ползут деревьев
тени черных.
Листы устали, пали
в крученых ветвях.
Стволы, скорёженные
неведомою силой,
Мертвы. Недвижимы
и крылья сизых птах
Раскинуты на плитах
брошенной могилы.
В небе летают духи,
ведьмы, черти.
В траве кровоточат
тюльпаны, маки.
Крольчата малые
в агонии у смерти
Беззвучно в петлях
бьются и во мраке.
Безмолвно окружение,
немо, безучастное
К судьбе мертвых.
Всё происходящее,
Словно в страхе
под затишье ужасное,
Поглотить всех
слышащих грозящее .
Как же горе смогло
здесь это случиться,
В парке, где музыка
легко плыла, играя?
Немые от страха
вчерашнего птицы
Сбиться в аллеях
пытаются в стаю,
Не глядя в сторону
лебедя чёрного,
Он плывет в пруду,
кверху брюхом.
Оттуда исходит туман-
с тела мёртвого
Поднимается вверх
сладостным духом.
Дух ласкает безглавую
статую мученика,
Он умер давно, это одно
его достижение-
Он рано умер, не видя
и солнца лучика,
не дождавшись грехов
своих отпущения.
Тьма явилась мраком,
и гневом величия
Начинается чёрная
ночь. Дева юная
У озера ждет. Она
улыбается личиком,
Невидимкой считает
себя и вещуньей.
Смотрю на девы черты,
фигуру её идеальные.
Она про себя тихо
песню поёт и поёт.
Дева нежная украдкой
улыбается дальнему
колокольному звону.
Дождь льёт и льёт…
II.
***
Текст песни Black Sabbath.1970 был написан Оззи Осборном под впечатлением от рассказа Гизера Батлера о том, что произошло с ним после того, как Оззи дал ему почитать книгу о чёрной магии XVI века. Батлер рассказывал, что оставил книгу на полке, прежде чем лечь в постель. Среди ночи он проснулся и увидел стоявшую перед ним фигуру в чёрном. Когда фигура исчезла, Батлер поднялся с кровати и увидел, что книги на полке нет. Непосредственное отношение к этому происшествию имеют первые строки песни: «What is this that stands before me? Figure in black which points at me…» Далее (в песне) главный герой, судя по всему, предстаёт перед Сатаной в час Апокалипсиса и узнаёт, что он «избранный» («the chosen one»).
На концертах Оззи нередко рассказывал историю превращения группы — из Earth в Black Sabbath: ключевую роль здесь сыграли фильм «Black Sabbath» 1963 года с Борисом Карлоффом в главной роли и одноимённая песня, возникшая вскоре после того, как Тони Айомми обратил внимание коллег на очередь за билетами в кинотеатр, где шёл фильм.
2019-03-27
Сам будто частью умираешь,
смотря на эти обелиски.
Ты сам себя, увы, теряешь,
когда уходят те, кто близки.
Ты вспоминаешь и тоскуешь,
смотря на плиты и ограды.
И в неизбежности бастуешь,
у времени прося пощады.
Черный, ткнув своим перстом,
вот он, стоит передо мной!
Беги, несчастный, напролом,
беги, ведь избран Сатаной!
А время - враг неугомонный,
следом бежит, неутомимый.
Будет каждый им казнённый,
оно - палач неумолимый.
Мы, увы, всего лишь жертвы,
и каждый вовремя умрет,
но не последний и не первый,
когда придет его черед!
Фигура в черном, глаза - свечи,
людям шепчет о желаниях,
затем толкает людей в печи,
нас облекает на страдания.
Душе не любы наша старость,
болезни, шрамы сожалений,
и сколько времени осталось
и прочих возрастных явлений.
Средь покосившихся крестов,
смотря на старые могилы,
вспомним детство, Рождество
лица людей родных и милых.
Не нам решать жить, умереть-
фигура в черном - это время,
что служит Сатане. И смерть
с нас снимет и тоску и бремя!