Три вещи, которые нужно помнить Уильям Блейк

Сергей Лузан
Три вещи, которые нужно помнить Уильям Блейк

Малиновка в клетке сейчас
Разгневает всех на Небесах.

Жаворонок, раненый в крыло,
Принудит ангела, чтоб того пенье ушло.

Тому, кто ранит птичку королька,
Не ждать любви людей ввек - на века.

Перевод с английского Сергей Лузан

Оригинал


Three Things To Remember William Blake (Уильям Блейк)

A Robin Redbreast in a cage,
Puts all Heaven in a rage.

A skylark wounded on the wing
Doth make a cherub cease to sing.

He who shall hurt the little wren
Shall never be beloved by men.