Corrado Govoni
La primavera del mare
Anche il mare ha la sua primavera:
rondini all’alba, lucciole alla sera.
Ha i suoi meravigliosi prati
Di rosa e di viola,
che qualcuno invisibile, la', falcia
e ammucchia il fieno
in cumuli di fresche nuvole.
Si perdon le correnti
Come pallide strade
Tra le siepi dei venti,
da cui sembra venire, nella pioggia,
come un amaro odore
di biancospino in fiore.
E certo, nella valle piu lontana,
un pastore instancabil tonde
Il suo gregge infinito di onde,
tanta e la lana
che viene a spumeggiare sulla riva.
Verdognolo e lillastro,
come l’arcobalenogemmeo elastico refrigerante:
d’accordo con il cielo
profondo arioso concavo specchiante,
come il cristallo con il fiore;
tutto abbandoni e improvvise malinconie,
come il primo amore.
***
Коррадо Говони
Весна на море
Ах, весна, весна, весна!
Морю стало не до сна:
утром ласточки мелькают,
ночью светлячки сверкают.
На фиалковых лугах,
в светло-розовых тонах,
кто-то, нам и невдомек,
кучи свежих облаков,
словно сено, собирает,
в копны пышные сгребает.
И теряются потоки,
словно бледные дороги,
меж плетней - лихих ветров,
с терпким запахом цветков:
так боярышник цветет,
горьким медом обдает!
А в долинах отдаленных
есть пастух неугомонный.
Стадо волн гоняет он,
белой пеной окружен.
Пышной шерстью кружевной
берег пенится с волной.
Моря цвет весною новый -
лиловатый, чуть зеленый.
Словно радуга-дуга
к морю мягко прилегла,
и небес просторных выси
в водной глади отразились.
И как будто бы кристалл
многоцветный заиграл!
Как все это увлекает,
легкой грустью наполняет
и волнует вновь и вновь,
словно первая любовь...