— Ох, помышляя всякий раз о спасении своей души, боюсь я, очень боюсь, что не избежать мне всё-таки в конце концов погибели! — заявила как-то раз в беседе с проповедником Роулендом Хиллом некая леди, прославившая себя в свете рассеянным и фривольным образом жизни.
— Рад такое из ваших уст услышать, мадам, — ответил Хилл, — потому что с очень уже давних пор боялся я заверить вас в этом.
***
“A lady who led but…” — Из книги “Bon-Mots of the Nineteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Роуленд Хилл (1744 – 1833). Гравюра, 2-я половина XVIII века.