— Что там случилось такое у вас?! — прервал однажды чтение своей проповеди преподобный Роуленд Хилл, раздраженный довольно длительным уже шумным переполохом на балконе. — Не дьявол ли сам промеж вас там затесался?!
— Не! не дьявол тут у нас, сэр! Тут леди одна… и ей дурно стало! И она такая большая и тяжёлая, сэр! и вывести не можем её, и не очухалась пока! — дали ему пояснение.
— Ну… ладно тогда, ладно! Мои искренние извинения тогда этой леди… и дьяволу тоже.
***
“In the middle of his discourse…” — Из книги “Bon-Mots of the Nineteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
Иллюстрация Элис Вудворд (Alice Woodward), 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019