...Был зимний вечер.
Молодой человек ожидал на свидание девушку.
Тихо падал снег, было морозно, а он стоял и ждал.
Девушка не пришла, но он решил, что это из-за плохой погоды.
В те минуты в его голове рождались строки легендарной песни.
Это был 1963 год. Сальваторе Адамо было 18 лет.
Закрыв глаза, можно увидеть тот самый снег, который падал при несостоявшемся свидании Сальваторе....
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige,
Et mon coeur s'habille de noir.
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.
Tu ne viendras pas ce soir,
Me crie mon desespoir.
Mais tombe la neige
Impassible manege.
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude.
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Mais tombe la neige
Impassible manege
***
Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лёг на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шёл он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, —
Ему всё-равно.
Он опять идёт, опять,
И не хочет он понять,
Что — грусть о тебе он —
Бесконечный и белый.
И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришёл, как всегда, он,
А ты не придёшь.
Он опять идёт, опять,
И не хочет он понять,
Что — грусть о тебе он —
Бесконечный и белый.
Что — грусть о тебе он —
Бесконечный и белый.
(С.Адамо — Л.Дербенёв)
***
...Снова вечер. Звучит эта музыка, сердце насквозь мне пронзая.
Не даёт позабыть мне о счастье — недавнем совсем, долгожданном таком.
Будет вечно повсюду звучать она, не умолкая.
Лишь только ты никогда для меня уже не зазвучишь...
И, как всегда, будет вновь прилетать новый вечер,
Но только ты лишь уже никогда ко мне не прилетишь ...
16.03.2019 18-16
София Сехем
/ Heylell /
https://www.stihi.ru/2019/03/16/7442