Now close the windows and hush all the fields;
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
***
Окна закройте - пусть смолкнут поля,
Пусть уж молча ветвями деревья качают.
Пусть птицы умолкнут, а коль запоёт одна -
Меня опечалит.
Долго ещё не проснутся болота.
Долго до утренней птички простой.
Так окна закройте, чтоб ветра не слышать,
Но увидеть ветра вой.