Глаза! перевод на русский

Петимат Давдаева
Мамакаев Iаьрби

БIаьргаш

Маржа-яI, бIаьргаш, шу -
Дагарчун куьзга:
Дог декхча - къега шу,
Седарчий санна.
Дог доьхча - кхулу шу,
ДогIанах юьзна,
ТIеелха кечъелла
И мархаш санна.
Даима ца лаьтта
Воккхавер даг тIехь,
Стаг вехаш, хенан мур
Хийцало хийла.
ГIийлачу ойлано

Шад гулбо хьаьж тIехь,
Ирс - йоI ю,
ГIайгIано
Муо буьллу кийра.
БIаьргаш!
Шу тIун ма луо,
Дог,
Хьо ма цIийза,
Сов атта воьлхуш а
Ца тов-кха къонах,
Декъала еш хьайн хан,
Бакъ ларде цIийца,
Дозалла де лаьттахь
Баьккхинчу гонах!


----------------------
Глаза, вы  зеркало  души!
И зажигаетесь как  звезды,
Коль сердце рвется на куски,
Становитесь  мрачнее тучи.

Не  может  вечно  на  душе
Гореть лампада из веселья,
Печаль   рисует  на  лице
Узор из болевых  морщинок.

Глаза! Не наполняйтесь вновь,
Ах, сердце,  не   реви  уныло,
Мужчине слабость не  к лицу,
Храни обет,что писан кровью.