Ножки
Банкет. На столе танцует чрезвычайно толстая девица.
— Ай да ножки!! — входя в зал восклицает с восторгом некий джентльмен. — Хороши ножки!..
— Что?! Польщена, сэр! Неужто и впрямь высоко вы их так оцениваете?
— Конечно же! Добротный, прочный стол!..
Не подумала…
Две блондинки едут домой с рыбалки с богатым уловом.
— Ты то место, где мы удили, хорошо запомнила?
— Я на борту лодки крестик нацарапала…
— Идиотка!! Где гарантия, что нам одолжат ту же самую лодку?!
Снять подозрения
Поп-певица мужу:
— Милый, почему всякий раз, когда я репетирую, ты выходишь во двор… и сидишь там на скамейке?
— Чтобы жильцы нашего дома не подумали, дорогая, что я в квартире нашей дебоши учиняю…
Приду в другой раз
Врач:
— Не могу пока определиться с причиной вашей болезни… вероятно, виной тому всё же алкоголь…
Пациент:
— Окей, док, — приду к вам, когда выйдете из запоя. Дату примерную скажите!
Для меню
К группе путешественников, захваченной в Полинезии островитянами, подходит абориген с блокнотом и карандашом в руках:
— Ваши имена!
— Для чего вам это?..
— Для меню.
Не попала…
Блондинка выстрелила в небо из ракетницы… и промахнулась.
Идеальная невеста
Каковы параметры идеальной невесты?
— 90-60-42
90 — возраст (лет)
60 — счёт в банке (миллионов)
42 — температура тела (градусов по Цельсию)
Уловка
Капитану круизного лайнера докладывают, что один из пассажиров прогуливается по палубе в бронежилете и каске; он выходит с ним побеседовать.
— Зачем вы здесь у меня так одеваетесь, месье?
— На случай нападения сомалийских пиратов.
— Но в этих водах нет никаких пиратов, могу вас заверить!..
— Вот видите — уловка-то моя работает!
Садовницы
К одной леди, у которой случилось несчастье — ее муж повесился на яблоневом дереве возле дома, — вскоре после похорон зашла в гости соседка и попросила с ее яблони черенок — для прививки. «Кто знает, — добавила она, — а вдруг и моя яблонька подарит мне такой же фрукт!»
Недостаток
Шеф беседует с кандидатом на вакансию в его офисе.
— …Что ж, вы нам вполне подходите! И, напоследок: мы с вами оба, конечно, знаем, что безупречных людей нет. И мне любопытно — какой, на ваш взгляд, главный недостаток у вас?
— Откровенность.
— Откровенность?! Знаете, а я вот вовсе не считаю ее недостатком…
— А мне плевать, кретин, чем ты её считаешь!!…
Белое и черное
Блондинка звонит знакомому художнику:
— Жак, скажи мне, «чёрный» — это цвет?
— Да, как же без чёрного…
— А «белый» — тоже цвет?
— Да, я и белыми красками работаю…
Кладет трубку и обращается к сестре, тоже блондинке:
— Да, ты права, прости; ты действительно купила цветной телевизор…
***
Переводы с английского и французского из книг и сетевых сборников шуток и анекдотов.
© Перевод. Олег Александрович, 2014, 2015