авторское произведение на русском и польском
Розы
- фантазия -
к возлюбленной розовых снов
Кино, чтобы видеть,
Кино, чтобы слышать,
Как ты поешь у окна.
Как тень над окном
Будто валится крыша,
За этим окном — весна.
Весна — это то,
Что тебе так нужно,
И девушка, что из грёз,
Что хороша
И душой, и наружно,
И любит твой чудный нос.
Цветы — это то,
Что ты очень любишь.
А песни...
Без них не сумеешь жить,
Которыми ты презрительно губишь
Убожества серую нить;
Которые всем ты кидаешь, как розы,
На черной могиле снов.
Неужто тебя не ужалят занозы
Божественных этих цветов?
Неужто тебе не подняться всё выше
Для вашей взаимной любви?
Но валятся сны и ты падаешь с крыши*,
И сердце твое — в крови!
2005 г.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Под образом «падения с крыши» имеется в виду
падение с высоты чувств.
«Валятся сны» - здесь: прекрасные сны жизни падают,
разбиваясь о камни действительности.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
wersja polska:
Roze
- fantazja -
do ukochanej rozowych snow
Kino do widzenia,
Kino do slyszenia,
Jaki przy oknie masz spiew.
Nad tym oknem sa cienie,
Niby dach do zgubienia,
Za oknem jest wiosna u drzew.
Wiosna jest tym,
Co ci tak trzeba,
I dziewczyna wszech marzen twych,
Co tez jest piekna,
Jak gdyby z nieba,
I kocha twoj nosek od pych.
Kwiaty sa tym,
Co nad wszystko lubisz.
Piosenki...
Bez tych to w ogole nie zyc,
Przez ktore z pogarda gubisz
Nieladu bezbarwna nic;
Jakie tez wszystkim rzucasz jak roze
Na czarnej mogile snow.
Czyzby nie utna cie drzazgi w burzy
Tych boskich kwiatow od slow?
Czyzby nie wzleciec wciaz wyzej bez strachu
Dla wspolnej milosnej gry?
Lecz wala sie sny i spadasz juz z dachu,
I serce masz cale we krwi!
2005 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картинка иллюстратора Alfons Mucha
https://images90.fotosik.pl/686/c1d3be8d1480b0ca.jpg
© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052306503