авторское произведение на русском и польском
веселая печаль по Беате* (к 25-летию оной)
Она пришла из кукольной страны
Из-под тени' искусственного леса,
Там, где поет в предверии весны
Прекрасный принц, отчаянный повеса;
Там, где стоит на сказочной горе
Воздушный замок из цветной бумаги;
Там, где послушны в мысленной игре
Марионетки – кукольные маги;
Там, где летает бутафорский змей
И колокол картонный бьет без звона;
Там, где один бумажный чародей
Целует деве кукольное лоно.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* мы с ней расстались в 2009 году.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
wersja polska:
Kuklandia
wesoly smutek po Beacie (ku jej 25-leciu)
Tu ona przyszla z lalkowego kraju
Spod cieniu swego, lecz sztucznego lasu,
Gdzie spiewa w wiosne o wspanialym raju
Przepiekny ksiaze, wisus swego czasu;
Gdzie sie rysuje na bajecznej gorze
Powietrzny zamek z roznych barw papieru;
Gdzie kierowane mysla sa na sznurze,
Kukielki – czarodziejom sa do steru;
Gdzie lata w teatralnej grze latawiec
I bije tekturowy dzwon bez dzwonu;
Gdzie papierowy mag i chuderlawiec
Caluje pannie kukielkowe lono.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен рисунок иллюстратора Christian Schloe
https://images92.fotosik.pl/218/c2b8a68765b5124a.jpg
© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052306310