Верлен, дождь, посвящение Елене Авайсовой

Теймураз Твалтвадзе
Неслышно в сердце плачется моем,
Как дождь неслышно заливает город,
Как под дождем устало мокнет город,
Проникнув в сердце, плачет ни о чем,

Захлебываясь за глухим окном
Рыданием напевных мостовых,
Где в темноте поблескивают кровли.
О песня сердцу, сладкая до боли!

Но неужели плачет ни о чем?
Но разве траур этот без причины?
Среди печалей темных дождевых
Стенания мои неразличимы.

Любви и злобы, что не разлучимы,
Нет и следа, и сердце дождевой
Всего одной, рыдая, полно боли,
Вконец уставшей от себя самой.

Postskriptum

Есть просто боль, как ночь твоей кончины,
С любовью сердца, злобой дождевой,
И сердце полно только этой боли,
Не оставляя места для другой.