Vincenzo Cardarelli
Sera di Liguria
Lenta e rosata sale su dal mare
la sera di Liguria, perdizione
di cuori amanti e di cose lontane.
Indugiano le copie nei giardini,
s'accendon le finestre ad una ad una
come tanti teatri.
Sepolto nella bruma il mare odora.
Le chiese sulla riva paion navi
che stanno per salpare.
***
Винченцо Кардарелли
Вечер в Лигурии (вольный перевод с итальянского)
Вечер в Лигурии длится,
за море солнце садится,
розовых бликов узор.
Сердце в капкане любовном,
давним порывам покорно,
парам влюбленным - простор.
В каждом окне освещенном -
сценка, театру подобна.
Море - в тумане густом -
манит, и церкви готовы,
как корабли, выйти в море,
чтобы волна за бортом!
***
Лигурия. Фото из интернета.