ШИВА ТАНДАВА СТОТРАМ
Автор Равана
(Поэтический художественный эквиритмический перевод с санскрита на русский язык)
КОСМИЧЕСКИЙ ТАНЕЦ БОГА ШИВЫ
(Гимн Бога Шивы)
1
Из леса спутанных волос стекают струи чистых вод.
Широким ожерельем змей увита шея. Всё сильней
Звучит набат-набат-набат. Танцует Шива, бьёт набат.
Неистовый танцует свой нам Танец Бога Дев Живой.
2
В причёске Месяц молодой, омыт небесною рекой,
Спадающей, как водопад, на спутанных волос каскад.
Огонь исторг Дев изо лба, и пламя вырвалось, поёт,
Звучит: "Дхагад-дхагад-дхагад". К Нему любовь меня ведёт!
3
Влюблён Он в Дочь Владыки гор, и сладострастья полон взор.
Любовной занят Он игрой. Возрадуется разум мой!
Собой Он излучает Свет, прекрасен милостивый взгляд:
Конец всем бедам, Радость всем, и это выше всех наград!
(22 февраля 2019 год)
P.S. По вдохновению. Представлялся мне почему-то русский боевой танец.
Оригинал на санскрите - текст очень длинный.
Вдохновилась только на 3 стиха.
Свободного времени на большее нет, так что извиняйте.)
==================================================
Оригинал на санскрите:
jaTATavIgalajjalapravAhapAvitasthale
gale.avalambya lambitAM bhujaN^gatuN^gamAlikAm.h |
DamaDDamaDDamaDDamannin AdavaDDamarvayaM
chakAra chaNDtANDavaM tanotu naH shivaH shivam.h || 1||
jaTAkaTAhasaMbhramabhramannilimpanirjharI-
-vilolavIchivallarIvirAjamAnamUrdhani |
dhagaddhagaddhagajjvalallalATapaTTapAvake
kishorachandrashekhare ratiH pratikshaNaM mama || 2||
dharAdharendrana.ndinIvilAsabandhubandhura
sphuraddigantasantatipramodamAnamAnase |
kR^ipAkaTAkshadhoraNIniruddhadurdharApadi
kvachiddigambare(kvachichchidaMbare) mano vinodametu vastuni || 3||
P.S. Вставила сюда сначала текст на санскрите, написанный международной транслитерацией санскрита.
К сожалению, такой способ записи данным сайтом не распознаётся,
в результате получилась нечитабельная тарабарщина из кучи программистских точек с запятой.
По этой причине скопировала вот такой аналог санскрита, записанный латиницей.