На небесах сидел господь в тени
Под райскою мичуринскою кроной.
Нимб из латуни голову кренил
И Бог-отец расслабился на троне.
Бог наслаждался: "Чем тебе не Крым?
На небеси приятнее Ливадий!
Я буду вечно крепким, молодым,
А все дела горят в кромешном Аде.
Вдруг прилетел румяный ангелок,
Весь в "Адидасе", в пумовских сандалиях,
И говорит: "Всевышний, видишь, Бог –
Вновь на Земле Адамов род скандалит!
Всё началось с адамова ребра,
С тех пор мужья с супругами воюют.
Тебе давно на пенсию пора!
Ты прозевал Вторую Мировую!
И в министерствах не был столько лет,
На самотёк оставил производство!
Там, на Земле, народ взревел от бед
И позабыл про честь и благородство!
Господь вскричал: "Цыплёнок, замолчи!
Не то тебе я крылья ощипаю!
Межзвёздных войн мне нравятся толчки,
Ведь я себя войною развлекаю!
Землян всех наций жадность поразит,
Стремленья их тупой свинье подобны.
За алчность дал им сифилис и СПИД,
А к Хиросиме подключу Чернобыль.
Сейчас возьму из Млечного Пути
Свой кий бильярдный и с небес дуплетом...
Земля с Луною к чёрту улетит
И даст простор оставшимся планетам!
Но ангелок у бога вырвал кий
И протянул на подпись стопку библий.
– Вы ж завещали людям: "Не убий!",
Не причиняйте ближнему погибель!;
Программы вашей помнятся слова:
"Произрастать ако тельцы во хлеве"...
– Молчи, щенок, пустая голова!
Как Иосиф Сталин, грозен я во гневе!
На первый раз лишь премии лишу,
Командировки на Кассиопею.
Судьбу твою впоследствии решу…
Как диссидента усмирить сумею.
Бог і ангелок
(Переклад автора СБ.Александров-Снігур)
На небесах сидів господь у тіні
Під райською мічурінською кроною.
Німб з латуні голову кренил
І Бог-Отець розслабився на троні.
Бог насолоджувався:
- Чим тобі не Крим?
На небі приємніше Лівадій!
Я буду вічно міцним, молодим,
А всі справи горять в непроглядному Пеклі.
Раптом прилетів рум'яний ангелок,
Весь в "Адидасе", в сандалях пумовских,
І каже:
- Всевишній, бачиш, Бог –
Знову на Землі Адамов рід скандалить!
Все почалося з адамова ребра,
З тих пір чоловіки з подружжям воюють.
Тобі давно на пенсію пора!
Ти прогавив Другу Світову!
І в міністерствах не був стільки років,
На самоплив залишив виробництво!
Там, на Землі, народ заревів від бід
І забув про честь і благородство!
Господь закричав:
- Курча, замовкни!
Не те тобі я крила ощипаю!
Міжзоряних воєн мені подобаються поштовхи,
Адже я себе війною розважаю!
Землян всіх націй жадібність вразить,
Прагнення їх тупий свині подібні.
За жадібність дав їм сифіліс і СНІД,
А до Хіросімі підключу Чорнобиль.
Зараз візьму з Чумацького Шляху
Свій кий більярдний і з небес дуплетом...
Земля з Місяцем до біса полетить
І дасть простір планетам, що залишилися!
Але ангелок у бога вирвав кий
І простягнув на підпис стопку біблій.
– Ви ж заповідали людям: "Не убий!,
Не заподіюйте ближньому погибель!"
Програми вашої пам'ятаються слова:
"Виростати ако тельці у хліві"...
– Мовчи, щеня, порожня голова!
Як Йосип Сталін, грізний я в гніві!
На перший раз лише премії лишу,
Відрядження на Кассіопею.
Долю твою згодом вирішу…
Як дисидента втихомирити зумію.