— Что ты прыгаешь?.. — прозвучало довольно ясно.
Петру стало страшно, потому что он прыгал через скакалку и находился в спортивном зале один.
— Чего вы хотите? — подумал Петя. — Кто ты? Где ты?
— Я — Всемогущий и Всеблагий Бог, говорящий в твоей голове.
— Но чего ты хочешь от меня?
— Знаешь, пока ты пропрыгал здесь без толку пять минут, ты истратил одну десятую часть оставшейся тебе жизни.
— А что же надо было делать?
— Да уж понятно, что не прыгать!
— А может, мне пойти почитать?
— А что именно?
— Ну не знаю, может, из Достоевского что-нибудь или из Толстого.
— «Что-нибудь из Толстого или Достоевского»... Почитай «Идиот», идиот! Нет времени у тебя, дурака, даже на «Евангелие», а ты с «Карениной» лезешь!!!
— Может, в пересказе — успею?
— К черту чтение! Ладно, я тебе подскажу: сочини стихотворение или текст песни. Возьми в рюкзаке бумагу с ручкой, а я, так уж и быть, добавлю чуть вдохновения!
— О! Бог, ты ведь прав! Бегу за бумагой с ручкой!
— Беги быстрей, сынок!!
— Ой, папаш, а что же писать?
— Да ты так и пиши: «Моя смерть»!
— Действительно — просто, по существу и со вкусом! А может быть, еще и по-английски?
— Как это — «по-английски»?
— Ну, Бог, ну, чтоб шику больше — всё, как ты любишь!
— Well, why not? Let’s leave a mark — the greatest event in English poetry!
— Oh, what a God’s sort of English do I hear?!
— You should better start writing ‘cause you haven’t got time for compliments.
— O.K.! Here’s the title:
“My Death”
— Well, here I go!
Через полчаса он совместно с Богом выдал на-гора следующие строчки:
“I am always ready to die,
And no one is going to miss me.
This happens because in this world of grief
Nothing is going to please me.
I tried falling in love,
And tried being fell in.
There’s nothing undone,
I can tell Death: “Come in!”
Until Death will come,
Until Life is gone
Remember all love
That I gave to you, son!
“Come in! It’s not closed!
You’re welcome — do it!”
No more I now live.
Death smells so sweet!
The thrill is real —
I am ready to die!
The thrill is real —
Without saying “good-bye”!”
— Ну как? — спросил Петр.
— Неплохо.
— Сколько еще осталось времени мне жить?
— Пока всё нормально. У нас уже готова clinical/canonical version «Смерти». Теперь давай пиши alternative/atheistic version!
Петя стал писать:
“I’m ready to die.
No one will miss me.
In this world of grief
Nothing will please me.
Tried falling in love,
Tried being fell in.
Nothing’s undone.
Tell Death: “Come in!”
Till Death will come,
Till I’ll be gone —
Remember all love
I gave to you, son!
Oh, don’t ask “Why?”
My Death — do it!
No more live I.
Death tastes so sweet!
The thrill’s so real —
I’m ready to die!
The thrill’s so real —
Don’t want to say “good-bye”.
All problems are gone.
There’s no other way.
I‘ll prove that I’m right
While they’re led astray!
There’s nothing more sweat
Than when Death you meet!
For me Death’s much greater
Than all lovers and haters”.
— Tell me, is it O.K., God?
— Yes, it is! You still have got plenty of time for one more
thing!
— Последнее, что я могу придумать, будет по-русски. Посвящается одной девушке, которую я знал:
«В потоке тревог и пустой суеты
Я видел, как в сердце рождались мечты.
Ты шла, и в душе зажигались огни,
И путались в страхе все мысли мои».
— О’кей, Петр, а вот импровизация от Господа Бога. Это будет называться «Светлый образ»:
«Мне греет душу память о тебе.
В грядущее из прошлого пусть длится!
Тобой дан образ просветленный мне.
Им жизнь, мне данная тобою, озарится!»
— Неплохо! А что это за баба с косой?
— О! Привет! Это — твоя смерть!
— Здорово! — сказала Смерть.
— So, now I’ll dance with the Death!!!
— Good-bye, my son, I’ll see you again in hell!
(01.01.01, 06.01.04)