Тут уже все сказано.
Впрочем, «пытаясь» от «пытая», от «пыт»-«опыт».
Именно к «о» липнет «п»: попыт... ка/к.
ПО-КА... пока.
(Пока что).
Пока пытаюсь.
Пока пытаясь?
Что делая.
Как... попы таясь?!
Это речевой казус — в глубоком семантическом инверторе значений. Там сбой (смысловой).
«Пока пытаясь» звучит неубедительно, вот «пока пытаюсь» можно уважать, хотя и хочется поторопить.
Из-за данной неубедительности /просиходит/ распад значения, потому что нет в нем крепости, да и к этому, оно явно парное, двузначное, что, впрочем, было бы не важно в случае крепкого значения.