В иврите только согласные буквы.Гласных нет.Есть огласовки,но и ими далеко не всегда пользуются.
Рахель,секретарша Коби,рассказывает про своего сына :"Он такой падент..." Это звучит странно,не могу сразу понять,о чем идет речь.Потом только до меня доходит,что же именно она хотела сказать. Ну да,в горных селениях Йемена,откуда Рахель родом, вряд ли использовали в разговорах слово "педант"...
Сейчас мне приходится иметь дело с великим множеством всяких имен и фамилий.Недавно пришел зфиопский парень по имени Пентагон.А в Офакиме у нас был техник Тигабо.Имя ему,конечно, дали в Эфиопии,но на иврите "тига бо"
значит "потрогай его".